Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6103	İletişim ve Medya Çevirisi	SEÇMELİ	3	0	0	16

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. PELİN ŞULHA

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Bu dersin amacı farklı medya türleri aracılığıyla yayılan görsel-işitsel iletileri çözümleyerek suretiyle, çeviri ve sözlü ve yazılı iletişim ilişkisini irdelemektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenciler iletişim ve çeviri ilişkisini irdeler
2	Öğrenciler dublaj, alt-yazı ve anlatım gibi farklı aktarım yöntemlerini öğrenir
3	Öğrenciler görsel-işitsel iletileri çözümleme becerisini kazanır
4	Öğrenciler çevirmenin dilsel aracı olarak rolü ve sorumluluğunu irdeler
5	Öğrenciler çevirmenin muhabir, editör ve yayıncı olarak rollerini irdeler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	İletişimci olarak çevirmen
3	Metin çözümleme temelleri
4	Çevirinin sözlü ve sözsüz iletişimsel boyutu
5	Dublajda sözsüz bilginin iletimi
6	Haber çevirisi
7	İletiyi karşı tarafa aktarma: Medya için çeviri
8	Arasınav
9	Altyazıların sınıflandırılması
10	Film gösterge sisteminin karmaşıklığı
11	Aracın değişmesi: Konuşmadan yazıya taviz
12	Farklı medya türlerinde uygulamalar
13	Farklı medya türlerinde uygulamalar
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Gambier, Yves; Henrik Gottlieb (eds.) (Multi) Media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
Poyatos, Fernando (ed.) Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges. Amsterdam: John Benjamins, 1997.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders Anlatımı
2. Sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YSBN	YIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.20 + YYC * 0.30 + YSS* 0.50
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.20 + YYC * 0.30 + BUT* 0.50

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse devam zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

pelin.sulha@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri