Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 3106	Çeviride Düzeltme ve Son Okuma	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR. MEHMET BÜYÜKTUNCAY

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Dersin amacı öğrencilere metin düzeltme, kendi çevirilerini ve başkaları tarafından yazılan metinleri düzeltme konusunda bilgi vermek, öğrencilere kuramsal ve uygulamalı olarak metin düzeltme, son okuma, yeniden kaleme alma, düzeltme şekilleri konularında bilgi ve beceri kazandırmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Editörün görevlerini, düzeltmenlik kavramını açıklayabilecektir
2	Düzeltmenlik sürecini açıklayabilecek ve düzeltmenlik türleri konusunda bilgi sahibi olacaktır
3	Düzeltmenlik simgelerini öğrenecek ve uygulayabilecektir
4	Biçemsel ve yapısal son okumayı tanımlayabilecek ve uygulayabilecektir
5	Farklı metin türleri, farklı hedef kitle beklentileri, stratejiler, çeviri durumları ve görevleri bağlamında metinlerde düzeltmenlik ve son okuma yapacaktır

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Editörün görevleri
3	Düzeltmenlik türleri ve süreci
4	Düzeltmenlik türleri ve süreci
5	Son okuma kavramı
6	Ara sınav
7	Son okuma
8	Düzeltmenlik simgeleri
9	Düzeltmenlik simgeleri
10	Biçimsel ve yapısal son okuma
11	Biçimsel ve yapısal son okuma
12	Çeviride kalite
13	Çeviride kalite
14	Uygulama

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Haftalık programda belirtilen konularda değişik metinler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır. Öğrencilerin eleştirel düşünme ve okuma pratikleri geliştirilir.
Okuma etkinliği dinamik ,eleştirel, etkili bir eylem şeklinde metin türlerini tanıyarak gerçekleşir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönemde bir yazılı ara sınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır. Öğrencilere son okuma ve düzeltme konusunda metinler ve ödevler verilecektir. Öğrencilerden bu metinleri okumaları, verilen uygulamaları yerine getirmeleri ve sınıf içi tartışmalara katılmaları beklenmektedir.

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı ara sınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere hukuk ilgili okuma metinleri verilecektir. Öğrencilerden metinleri okumaları ve sınıf içi tartışmalara katılmaları beklenecektir.
3. Öğrencilere bireysel olarak araştırmaya yönelik 1 ödev verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Öğrencilerin derse hazırlıklı gelmeleri gerekmektedir.
3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.
4. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri