Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
AKE 5063	Çeviri Yöntemleri I	SEÇMELİ	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. HÜLYA KAYA

Dersi Alan Birimler

Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, çeviri yöntemlerini tanıtıp ağırlıklı olarak edebi metinlerin çevirisi üzerine çalışma yaptırmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çeviri alanında temel kavramları kullanır;
2	Kaynak metin özelliklerini çeviri amaçlı çözümler;
3	Kaynak metinlerin iç ve dış faktörlerini tanımlar;
4	Çeviri amaçlı araştırma yöntemlerini kullanır;
5	Temel çeviri yöntemlerini uygular.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin tanıtımı, temel kavramlar
2	Kültürlerarası iletişim ve çevirmenin rolü, görünürlüğü/görünmezliği	Stratejik yaklaşımlar
3	Çeviri amaçlı araştırma yöntemleri, veritabanları
4	Metin türleri
5	Çeviri amaçlı metin çözümleme: iç faktörler
6	Çeviri amaçlı metin çözümleme: dış faktörler
7	Çeviride kaydırma: dilbilgisel, anlamsal
8	Vize
9	Yabancılaştırıcı çeviri yöntemi
10	Yerelleştirici çeviri yöntemi
11	Çeviri sorunları
12	Kültürbirimlerin çözümlenmesi ve aktarımı
13	Örnek metin üzerinde çözümleme ve çeviri
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana Kaynak:
Nord, Christiane (2005). Text Analysis in Translation, NY: Rodopi
Newmark, Peter (1991). About Translation, Multilingual Matters: 74.

Yardımcı Kaynaklar:
Öğrencinin seçeceği kısa öyküler
Diğer metinler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders ve derse hazırlık ödevleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + YYS* 0.50
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + BUT* 0.50

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönem başı öğrencilere duyurulacaktır.

Değerlendirme Kriteri

1. Vize sınavı, sınav tarihine kadar edinilen bilgi ve becerilerin kullanımına yönelik sorular üzerinden değerlendirilir.
2. Final sınavı, tüm dönem içi işlenilen konularla ilgili sorular üzerinden değerlendirilir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Ara sınav ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

hulya.kaya@deu.edu.tr, 02323018611

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Dönem başında öğrencilere duyurulacaktır.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Vize Sınavına Hazırlık	1	10	10
Final Sınavına Hazırlık	1	15	15
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	4	52
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			125

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.12	PK.15	PK.16
ÖK.1	3	5	4
ÖK.2	3	5	4
ÖK.3	3	5	4
ÖK.4	3	5	4
ÖK.5	3	5	4

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI