Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4115	20. Yüzyıl Sanat Akımları	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Çevirinin genel kültür konularından beslendiği düşünülerek öğrencinin 20. Yüzyılın yazılı ve sözlü edebi metinlerini, müzik ve resmini tanımasını ve yorumlayabilmesini sağlamak. Bu konuda terim bilgisi vermek, akımların öncülerini tanımasını sağlamak, örnek metinlerde kullanılan farklı teknikleri yorumlamaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Kaynak ve erek dillerin metinsel ve anlamsal yapılarını anlayabilmek
2	Kaynak dil ve kültür sisteminin yazılı ve sözlü ürünlerini yorumlayıp erek dille karşılaştırabilmek
3	Çeviri sürecinde eleştiri yapabilmek ve yaratıcılık göstermek
4	Edebi metinlerden yazılı ve sözlü çeviri çalışmaları yaparak terim bilgisi kazanmak
5	Bireysel ve Ekip çalışması becerisi kazanmak

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Introduction to Modern Literary Schools
2	Romanticism & Transcendentalism
3	Realism with Sample Texts
4	Naturalism and its difference from Realism
5	Symbolism
6	Modernism with the main tenets
7	Mid-Term
8	Impressionism as a technique with examples
9	Expressionism
10	Futurism and Dadaism as Avant-garde movements
11	Surrealism compared to symbolism
12	Existentialism
13	Post modernism, Magic Realism
14	Final Remarks

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Twentieth Century Literary Movements Dictionary by Helene Henderson 2000.
2. Realism and Naturalism in Nineteenth Century American Literature by Donald Pizer 1984, Carbondale.
3. Literature, Modernism and Myth by Michael Bell, 1997. Cambridge.
4. 20th century Political Thought by Terence Ball & Richard Bellamy 2003. Cambridge.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır. Öğrencilerin eleştirel düşünme ve okuma pratikleri geliştirilir.
Okuma etkinliği dinamik, eleştirel, etkili bir eylem şeklinde metin türlerini tanıyarak gerçekleşir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODV	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönemde bir yazılı ara sınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.

Değerlendirme Kriteri

Bir yazılı ara sınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Okunacak metinler öğrencilere önceden verilir ve onlardan derse tartışma için hazır gelmeleri beklenir.
3. Metin yorumlamalarında özgün olmaları ve plagiarism den kaçınmaları öğretilir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri