Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4128	Gönüllü Çevirmenlik	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ALEV TISON

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Öğrencilere gönüllü çevirmenlik kavramını tanıtmak.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Gönüllü çevirmenlik kavramını tanımak.
2	Gönüllü çevirmenlik alternatiflerini öğrenmek
3	Bu alanın kendine özgü özelliklerini ve gerektirdiği özel beceri ve donanımı edinmek
4	Gönüllü çevirmenlerle tanışmak

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Gönüllü çevirmenlik nedir
3	Gönüllü çevirmenliğin gerektiği durumlar
4	Felaket durumlarında çeviri
5	ARÇ
6	Dünyadan gönüllü çevirmenlik örnekleri
7	Babel
8	Ara sınav
9	Savaş durumlarında çeviri
10	Hastanede çeviri
11	Mahkeme ve polis bağlamında çeviri
12	Medyada gönüllü çevirmenlik
13	Uygulama
14	Uygulama

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlgili web siteleri ve konuya ilişkin makaleler ders esnasında sağlanacaktır

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır. Öğrencilerin eleştirel düşünme ve okuma pratikleri geliştirilir.
Okuma etkinliği dinamik ,eleştirel, etkili bir eylem şeklinde metin türlerini tanıyarak gerçekleşir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.40 + OD * 0.20 + FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + OD * 0.20 + BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönemde bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Araştırma ödevleri ve derse katılım önemlidir

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derslere katılım zorunludur.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri