DERS ADI

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROF.DR. GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı edebiyat biliminin bir yöntemi olan alımlama kuramının edebiyat çevirisindeki önemini uygulamalı olarak göstermektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana kaynak: Her yıl değişen eser ve metin listesi. Stefan Zweig, Drei Dichter ihres Lebens, Amokl ufer, Schachnovelle
Franz Kafka, Die Verwandlung
Goethe, Die Leiden des jungen Werthers
Niettsche, Also sprach Zarathustra
Gülperi Sert, Satranç (Doğu Batı Yayınları), Ahmet Cemal, Satranç (İş Bankası Kültür Yayınları)
Yardımcı kaynaklar: Postmodernizm ve Alımlama Estetiği, Prof. Dr. Yılmaz Özbek, (Çizgi Kitapevi)
Referanslar: Edebiyatta Gerçekçilik ve Alımlama Estetiği, Doç.Dr.Sefa Yüce
Diğer ders materyalleri: Alımlama Estetiği ve Edebiyat Öğretimi, Sosyal Bilimler Eğitimi Kongresi bildirisi

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ön okuma, sunum, tartışma, değerlendirme

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

İlan edilecektir

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse devam zorunludur. Ödevler zamanında teslim edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan edilecektir

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan edilecektir

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi