• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS MÜA 5037 Tiyatro Çevirisi SEÇMELİ 3 0 0 6

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROF.DR. GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu ders edebiyat çevirisinde farklı bir yeri olan tiyatro çevirisinin özelliklerini, yöntemlerini uygulamalı olarak öğretmeyi amaçlamaktadır

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Aristoteles tiyatrosu 2   Alman klasik dönem tiyatrosu 3   Aydınlanma dönemi Tiyatrosu 4   Epik Tiyatro 5   Absürd tiyatro kavramlarını öğrenecek ve tüm bu tiyatro türlerinden örnek metinler çevirerek tiyatronun farklı diline hakim olacaktır.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Giriş ve tanıtım 2 Aristotales tiyatrosu. Sophokles: Oidipus Çeviri uygulaması 3 Deutsche Klassik: Goethe und Schiller 4 Goethe: Iphigenie auf Tauris Çeviri uygulaması 5 Friedrich Schiller: Kabale und Liebe Çeviri uygulaması 6 Değerlendirme 7 ARA SINAV 8 Aufkl rung: Hamburgische Dramaturgie 9 Lessing:Emilia Galotti Çeviri uygulaması 10 Brecht und das epische Theater 11 Brecht: Der gute Mensch von Sezuan Çeviri uygulaması 12 Das absurde Theater 13 Der Besuch der alten Dame Çeviri uygulaması 14 Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Sophokles, Oidipus Goethe, Iphigenie auf Tauris Friedrich Schiller, Kabale und Liebe Lessing, Emilia Galotti Firedrich Dürrenmatt, Der Besuch der alten Dame Brecht, Der gute Mensch von Sezuan Yardımcı kaynaklar: Serhan Dindar, Tiyatro Çevirisi Örneği Selen Korad Birkiye, Repertuar Seçiminden Prodüksüyona, DT de Çeviri Oyunları Referanslar: Beki Haleva, Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard Marie Koltes Oyunlarının Türkiye deki Dolaşımı Diğer ders materyalleri: Ülker İnce, Dilek Dizdar, Çeviri Atölyesi (CAN YAYINLARI)

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 ARS ARASINAV 2 YYC YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA 3 YYS YARIYIL SONU SINAVI 4 YYBN YARIYIL SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + YYS* 0.40 5 BUT BÜTÜNLEME 6 BUTBN BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + BUT* 0.40 *** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Ders Anlatımı 13 3 39 Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 12 4 48 Ödev Hazırlama 2 20 40 Vize Sınavına Hazırlık 1 10 10 Final Sınavına Hazırlık 1 15 15 Final Sınavı 1 3 3 Vize Sınavı 1 3 3 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 158

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 ÖK.1 5 5 ÖK.2 5 5 ÖK.3 5 5 ÖK.4 5 5 ÖK.5 5 5 5