Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
İLS 4065	Arapça Tercüme Teknikleri (ARP)	SEÇMELİ	2	0	0	6

Dersi Veren Birim

İlahiyat

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. SENEM CEYLAN

Dersi Alan Birimler

İlahiyat
İlahiyat (İ.Ö)

Dersin Amacı

Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça tercüme yapabilme becerisini kazandırmak.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Arapça cümleleri Türkçeye doğru bir şekilde tercüme etme becerisi kazanır.
2	Türkçe cümleleri Arapçaya doğru bir şekilde tercüme etme becerisi kazanır.
3	Arapçadan Türkçeye tercüme teknikleri hakkında bilgi sahibi olur,
4	Türkçeden Arapçaya çeviri teknikleri hakkında bilgi sahibi olur,
5	Arapça-Türkçe Türkçe-Arapça çeviri kalıplarını bilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	İsim cümlesinin tercüme teknikleri.
2	Fiil cümlesinin tercüme teknikleri.
3	İsim tamlamalarının tercüme teknikleri.
4	Sıfat tamlamalarının tercüme teknikleri.
5	Sıla cümlelerinin tercüme teknikleri.
6	Şart cümlelerinin tercüme teknikleri.
7	Bağlaçların tercüme teknikleri.
8	Ara Sınav
9	Yeterlilik kalıplarının tercüme teknikleri
10	İhtimal bildiren kalıpların tercüme teknikleri.
11	Gereklilik ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
12	Sebep ifade eden kalıpların tercüme teknikleri.
13	"Ancak, fakat, şu kadar var ki" kalıplarının tercüme teknikleri.
14	"Rağmen, karşın, -dığı halde" kalıplarının tercüme teknikleri.( "Yaklaşık olarak, üstelik, de, dahi, bununla birlikte, -den önce, -den sonra" kalıplarının tercüme teknikleri.)
15	Yarıyıl Sonu Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

A. Cüneyt Eren - Tahsin Deliçay, Arapça Cümle Yapısı ve Çeviri Teknikleri, Cantaş, İstanbul 2011.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Arasınav
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 +FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme
5	BBN	BütSonu BaşarıNotu	VZ * 0.40 +BUT * 0.60

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrencilerin başarısı ara sınav ve yarıyıl sonu sınavı ile dersteki performansına göre değerlendirilir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

vecih.uzun@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Serbest

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	2	26
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	5	65
Vize Sınavına Hazırlık	2	10	20
Final Sınavına Hazırlık	2	20	40
Vize Sınavı	1	2	2
Final Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			155

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5
ÖK.1	1
ÖK.2		1
ÖK.3			1
ÖK.4				1
ÖK.5					1

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI