Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Genel Tanım

Kuruluş (kuruluş tarihi, programın genel yapısı)

Mütercim-Tercümanlık Bölümü'nün Çeviribilim Doktora programı, 2015 yılında açılmıştır. Dokuz Eylül Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Yüksek Lisans programına 1999 yılında, Lisans programına 2005 yılında öğrenci alınmaya başlanmıştır. Geçtiğimiz 16 yılda kazandığı deneyimle birlikte önerilen Çeviribilim Doktora programı YÖK ün 18.06.2015 tarih 33909 sayılı yazısı ile açılmıştır.

Kazanılan Derece

Çeviribilim Doktora

Derecenin Düzeyi

Üçüncü Düzey ( Doktora Derecesi )

Kabul ve Kayıt Koşulları

Aynı veya ilgili disiplinlerde Lisans Derecesi, Tezli Yüksek Lisans Derecesi, Akademik Personel ve Lisansüstü Eğitimi Giriş Sınavı (ALES) veya eşdeğeri GRE, GMAT ile Dil Yeterliliği konusunda kabul edilebilir puan ile lisans veya tezli yüksek lisans derecesinde kazanılan genel not ortalaması ile ALES puanına göre kabul edilebilir ağırlıklı puana sahip olmak gerekir. Ancak; doktora / sanatta yeterlik / tıpta uzmanlık / diş hekimliğinde uzmanlık / veteriner hekimliğinde uzmanlık / eczacılıkta uzmanlık mezunlarının doktora programlarına başvuruları ile Konservatuvar programları ile Güzel Sanatlar Fakültelerinin sadece özel yetenek sınavı ile öğrenci kabul eden programlarının enstitülerdeki anasanat ve anabilim dallarına öğrenci kabulünde ALES puanı aranmaz. Kesin kabul, ilgili akademik birim komisyonunun değerlendirmesine bağlıdır. Uluslararası öğrencilerin kabul koşulları Enstitü Yönetim Kurulu tarafından karar verilir.

Önceki Öğrenmenin Tanınması Hakkında Kurallar

Yatay Geçişle gelen öğrenciler:
Türkiye deki ve yabancı ülkelerdeki yükseköğretim kurumlarından Dokuz Eylül Üniversitesine yatay geçiş yapmak isteyen öğrenciler için Yükseköğretim Kurumlarında Ön Lisans ve Lisans Düzeyindeki Programlar Arasında Geçiş, Çift Anadal, Yandal ile Kurumlararası Kredi Transferi Yapılması Esaslarına İlişkin Yönetmelik ile Üniversitemiz Senatosunun belirlediği yatay geçişlerle ilgili Değerlendirme Şartları uygulanır.
Yatay Geçiş Kontenjanları Yükseköğretim Kurulu tarafından ilan edilmektedir. Değerlendirme ise; fakülte ve yüksekokullarda oluşturulan komisyonlar tarafından yapılmakta ve ilgili kurullarca karara bağlanarak ilan edilmektedir.

Dikey Geçişle gelen öğrenciler:
Meslek Yüksekokullarından mezun olanların, bitirdikleri alanların devamı niteliğindeki lisans programlarına dikey geçişleri; Meslek Yüksekokulları ve Açık Öğretim Ön Lisans Programları Mezunlarının Lisans Öğrenimine Devamları Hakkındaki Yönetmelik hükümleri uygulanır.
Üniversite tarafından ayrılan kontenjanlar ÖSYM Başkanlığına bildirilir. Bildirilen bu kontenjanlar ve koşullar ÖSYM tarafından hazırlanan Dikey Geçiş Kılavuzunda ilan edilir.
Yerleştirme işlemleri Dikey Geçiş Sınavı neticesine göre merkezi olarak ÖSYM tarafından gerçekleşir.

Dokuz Eylül Üniversitesi Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliğine göre Enstitülere bağlı programlara yatay geçişle öğrenci alınmamaktadır. Öğrencinin bir başka üniversitenin lisansüstü programına kayıtlı iken alıp başarılı olduğu derslerden Dokuz Eylül de aynı lisansüstü programa kayıt olduktan sonra hangilerinin asgari ders yükünden sayılması ile ilgili dilekçesine istinaden, ders içeriklerini ve not döküm çizelgesini gösteren başvurusu, danışmanın önerisi, anabilim dalı başkanlığının görüşü ve enstitü yönetim kurulu kararıyla belirlenir. Değişim programlarına katılan öğrencilerin karşı üniversiteden aldıkları dersler seçimlik ya da zorunlu ders olarak kabul edilir.

Yeterlilik Koşulları ve Kuralları

4 yıl, 1 yılda 2 yarıyıl, her yarıyılda 16 hafta, 240 AKTS.

Program Profili (programın amacı, programın yapısı, yöneldiği alanlar, bölüm olanakları)

Bu Programın eğitim dili Türkçedir. Çeviribilim doktora programının amacı mezunlara akademik ortamda, kamu ve özel sektörde başarılı bir kariyer için çeviribilim alanında bilimsel kalitede araştırma yapmaya yönelik bilgi ve becerileri kazandırmaktır. Program, çeviri alanında kuramsal, tarihsel araştırmalara, bu alandaki güncel tartışmalara hakim, çeviribilimin alt bilim dallarındaki gelişmelerle ilgili bilgiye sahip ve kültürbilim, yazınbilim, dilbilim ve tarih gibi farklı disiplinlerle ilgili bilgiyi kullanabilen mezunlar yetiştirmeyi hedeflemektedir. Çeviribilim Doktora Programı geleceğin, alanında saygı duyulan akademisyenlerini ve araştırmacılarını yetiştirmeyi amaçlamaktadır.

Temel Program Kazanımları

1	Çeviribilim alanında yer alan kuramsal ve uygulamalı bilgi ve birikimlerini ileri düzeyde kullanmak ve yeni bilgiler üretebilmek,
2	Çeviriyle ilgili çeşitli disiplinlerarası etkileşimleri kavramak; yazınsallık, yazın kuramları, dilbilim, dil felsefesi, dil sosyolojisi ve benzeri disiplinlerarası çalışmalarla ilgili temel kavramsal terimleri, bilgileri ve fikirleri bilimsel yöntemlerle çözümlemek, verileri yorumlayabilmek ve değerlendirebilmek,
3	Çeviribilim alanındaki yeni bilgilere sistematik bir biçimde yaklaşabilmek ve çeviriyle ilgili araştırma yöntemlerinde üst düzey beceri kazanabilmek,
4	Çeviribilim alanında güncel kuramsal tartışmaları ve yöntemleri takip etmek, çözümleme ve araştırmalarda bu kuram ve yöntemleri kullanabilmek ve bilgi toplumu olma sürecine katkıda bulunabilmek,
5	Çeviri ürünlerinin toplumsal sorumluluğunun farkında olmak ve bu sorumlulukla bilgi ve becerilerini kullanabilme gerektiği bilinci oluşturmak,
6	Kazandığı çeviri becerilerini iş hayatının gereklilikleri için de kullanabilmek. Teknoloji, hukuk, medya gibi farklı dalların olası farklı gereksinimlerinden haberdar olmak ve bu gereksinimleri karşılayacak ulusal stratejiler geliştirebilmek,
7	Alanında özümsediği bilgiyi ve uygulama becerilerini, ulusal ve uluslararası düzeydeki toplantılarda sunum yaparak veya ulusal/uluslararası bilimsel dergilerde yayın yaparak kullanabilmek,
8	Yaratıcı ve eleştirel düşünme, sorun çözme ve karar verme gibi üst düzey zihinsel süreçleri kullanarak çeviri ile ilgili yeni fikir ve yöntemler geliştirebilmek,
9	Çeviri alanındaki akademik ağları etkin olarak kullanarak çalışmalarını paylaşabilecek ve başka çalışmaları yorumlayabilecek ve eleştirecek yetiye sahip olmak,
10	Çeviri alanında bilimsel bir araştırmayı bağımsız olarak tasarlayıp yürütebilmek.

Mezunların İstihdam Profilleri

Mütercim-Tercümanlık Bölümü'nün Çeviribilim doktora programı mezunları kariyerlerini akademik alanda sürdürebilirler. Doktora ve daha ileri düzeyde bilimsel çalışmalarını üniversite çatısı altında veya çeşitli kurumların araştırma birimlerinde gerçekleştirebilirler. Çeşitli devlet ve vakıf üniversitelerinde araştırma görevlisi, öğretim görevlisi veya yardımcı doçent olarak kariyerlerine devam edebilirler.

Üst Derece Programlarına Geçiş

Mezunlar doktora sonrası çalışmalara başvurabilir.

TYYÇ - Program Yeterlilikleri İlişkisi

Ders Yapısı ve Kredileri

Dönem	No	Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
Çeviribilim doktora programı, toplam 24 kredi ve 240 AKTS?ye sahip derslerden oluşmaktadır. İlk ve ikinci yarıyıl kuramsal ve araştırma yöntemlerini ve çeviri uygulamaları, çeviri ve dilbilim, çeviri ve edimbilim, çeviribilim ve edebiyat ilişkisi ve çeviri tarihi alanlarına yönelik seçmeli dersler bulunmaktadır. Öğrencilerden ilk iki yarıyıl 1?er adet zorunlu Türkçe ve 2?şer adet Seçmeli Alan Yönelimli derslerden ve 3.yarıyıl 1 adet Zorunlu Türkçe ve 1 adet seçmeli Alan Yönelimli ders olmak üzere toplam 8 ders almaları ve başarıyla tamamlamaları beklenmektedir. Takip eden yeterlilik sınavından başarılı olan öğrenciler tez danışmanı atanmasıyla birlikte tez önerilerini teslim ederler. Uzmanlık Alan Dersi ve tez çalışmasıyla programa devam ederler. Doktora için öngörülen toplam süre 4 yıl olduğundan önerilen program da 8 yarıyıldan oluşmaktadır. Öngörülen sürelerin aşılması ve diğer olası durumlar için yönetmeliklerdeki koşul ve uygulamalar dikkate alınacaktır.
D:Ders U:Uygulama L:Laboratuvar B:Bahar Dönemi G:Güz Dönemi H:Her İki Dönem
Tüm Dersler
G	1	CEV 6035	Edebiyat Gelenekleri	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	2	CEV 6033	Çeviribilim ve Çok Kültürlülük	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	3	CEV 6031	Yazın Kuramları ve Çeviri	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	4	CEV 6013	Çeviri Sosyolojisi	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	5	CEV 6011	Edimbilim Temelli Çeviri Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	6	CEV 6005	Çeviri Kuramları ve Eleştiri Uygulamaları	SEÇMELİ	3	0	0	10
G	7	CEV 6001	Kültür Aktarımı Olarak Çeviri	ZORUNLU	3	0	0	10
G	8	CEV 6085	Kültür Çalışmaları ve Çeviribilim	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	9	CEV 6040	Sözlü Çeviri Araştırmaları	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	10	CEV 6032	Edebiyat Çevirisi : Kuram ve Uygulama	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	11	CEV 6030	Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	12	CEV 6024	Çeviriye Sosyolojik Yaklaşımlar	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	13	CEV 6010	Çeviri Tarihi Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	14	CEV 6006	Cumhuriyet Döneminde Çeviri Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	15	CEV 6004	Yazıldıkları Döneme, Kültüre, Cinsiyet Rollerine Özgü Metinler ve Çevirileri	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	16	CEV 6002	Çeviriye Dilbilimsel Yaklaşımlar	ZORUNLU	3	0	0	10
B	17	CEV 6034	Çeviribilim Araştırmaları Semineri	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	18	CEV 6038	Görsel-İşitsel Çeviride Güncel Trendler	SEÇMELİ	3	0	0	10
B	19	CEV 6036	Sömürgecilik Sonrası Çalışmalar ve Çeviribilim	SEÇMELİ	3	0	0	10
Z	20	CEV 6096	Seminer	SEMİNER	0	3	0	3
G	21	CEV 6103	İletişim ve Medya Çevirisi	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	22	CEV 6105	Çeviribilimde Araştırma Yöntemleri ve Teknikleri	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	23	CEV 6107	Bütünce Temelli Çeviri Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	24	CEV 6098	Uzmanlık Alanı Dersi	UZMANLIK	3	0	0	6
G	25	CEV 6115	Çeviride Metinlerarasılık	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	26	CEV 6117	Çeviride İşlevsel Yaklaşımlar	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	27	CEV 6119	Karşılaştırmalı Edebiyat ve Çeviribilim	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	28	SBE 6000	Bilim Felsefesi ve Etiği	ZORUNLU	3	0	0	5
G	29	CEV 6101	Yazınsal Çeviri ve Eleştiri	SEÇMELİ	3	0	0	16
G	30	CEV 6109	Çeviri ve Alımlama Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	16
Z	31	CEV 6099	Tez	TEZ	0	0	0	150

Sınavlar, Ölçme ve Değerlendirme

Her ders için uygulanan ölçme ve değerlendirme yöntemleri ilgili öğretim üyesi/leri tarafından hazırlanan ve Bilgi paketinde yer alan Ders Tanıtım Formunda tanımlanmıştır. Sınavlar ve ders başarı notları ile ilgili olarak DEÜ Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliğinin ilgili maddeleri uygulanır.
DEÜ Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği web adresi: http://www.sbe.deu.edu.tr/sbe/mevzuat

Mezuniyet Koşulları

Doktora programı teziyle beraber, ilgili dersler (81 AKTS), uzmanlık alanı dersi (6 AKTS), seminer (3 AKTS) ve tez çalışması (150 AKTS) olmak üzere toplamda 240 AKTS'den oluşur. Öğrencilerin genel not ortalamalarının en az 2.50/4.00 olması ve tüm dersleri en az CB/S/TP notları ile geçmiş olmaları gerekir.

Çalışma Şekli (tam zamanlı,yarı zamanlı,e-öğrenme)

Tam gün

Adres ve İletişim Bilgileri (program başkanı veya eşdeğeri)

Bölüm Başkanı:
Prof.Dr. Gülperi Sert
Email: gulperi.sert@deu.edu.tr
Tel: +90 232 3018515

AKTS Koordinatörü:
Dr. Öğretim Üyesi Pelin Şulha
Email: pelin.sulha@deu.edu.tr
Tel: +90 232 - 3018617

DERECE PROGRAMLARI