COURSE UNIT TITLE

Offered By

GERMAN TRANSLATION AND INTERPRETING

Level of Course Unit

Second Cycle Programmes (Master's Degree)

Course Coordinator

ASSISTANT PROFESSOR SEVDIYE KÖKSAL TEICHERT

Offered to

GERMAN TRANSLATION AND INTERPRETING

Course Objective

The course entails translations from German into Turkish and vice versa in the selected fields of specialization (economy, tourism, legal, technical) and it aims to improve competence in specialized translation, teach the features of the specialized texts as a text type and make the students gain the skills to use supportive materials and tools in translation practice.

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Recomended or Required Reading

Textbook(s): Stolze, Radegundis (2009) Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis (Forum für Fachsprachen-Forschung), Berlin: Frank&Timme.
Supplementary Book(s): Eruz, Sakine (1997) "Çeviri Eğitiminde Uzmanlık Çevirisi Olarak Hukuk Alanı". Kurultay, T., Birkandan, I. (yay. hz.) Çeviribilimsel Forum 1: Türkiye'de Çeviri Eğitimi ; Nereden Nereye s. 56-61.
References: DUDEN-Wörterbuch; Linguee Wörterbuch Englisch-Deutsch
Materials: Original texts from various resources

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Lectures 2. Case study 3. Problem solving 4. Discussion 5. Demonstration

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

1. Written exam 2. Oral exam 3. Assignments

Assessment Criteria

To be announced.

Language of Instruction

German

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

To be announced.

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes