Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 1110	Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin temel amacı öğrencilere çeviri amaçlı metin çözümlemesinin temel ilke ve teknikleri hakkında bilgi vermek ve beceri kazandırmaktır. Öğrenciler bu derste çeviri sürecinde metin çözümlemesinin önemini öğrenmektedir ve yeti kazanmaktadırlar. Bu ders hem kuramsal hem uygulama temelli olarak gerçekleştirilmektedir. Derste, kuramsal yaklaşımlar ve çeviri yöntemleri gibi konular ele alınacaktır ve ders sırasında belirli çeviri teknikleri uygulamalı olarak örnek metin üzerinde uygulanacaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çeviri dinamiklerini saptar.
2	Metin türlerini açıklar.
3	Uzman çevirmenler tarafından uygulanan yöntemleri tanımlar.
4	Eşdizimlik, deyim ve sabit ifade çevirisindeki sorunları saptar.
5	Metin türlerini açıklar.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Çeviri ve Çeviri Kuramı
3	Çeviride kültürel algı.
4	Uzman çevirmenler tarafından uygulanan çeviri yöntemleri
5	Eşdizimlik, deyim ve sabit ifade çevirisi çeviri sürecindeki önemi
6	Metne sadık kalma
7	Pragmatik denklik
8	Vize
9	Sistematik Dilbilimin Çeviride Kullanımı
10	Söylem ve Kesit Çözümlemesi Yaklaşımı
11	Metin Türü 2: Etkileyici Metin
12	Metin Türü 3: Etkin Metin
13	Metin Türü Yaklaşımının Eleştirisi
14	Çeşitli metinleri çevirmek ve çeviri yöntemlerinin uygulaması.
15	Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Nord,C. (1988/91) Text Analysis in Translation, Amsterdam, Rodopi.
Reiss. K. (1977/1989) `Text types, translation types and translation assessment`, çeviren A. Chesterman, A. Chesterman (ed.) (1989),sf.105-15.[3] 2012/2013
Türkçe ve İngilizce çeşitli metin örnekleri
Püsküllüoğlu, A. Türkçenin Yazım Kılavuzu , Arkadaş, Ankara, 1995.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders içi anlatım

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODV	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	3	39
Vize Sınavına Hazırlık	1	4	4
Final Sınavına Hazırlık	1	5	5
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			95

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11	PK.12	PK.13	PK.14
ÖK.1
ÖK.2
ÖK.3
ÖK.4
ÖK.5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Dersi Veren Birim

Dersin Düzeyi

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Değerlendirme Kriteri

Dersin Öğretim Dili

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Staj Durumu

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ