COURSE UNIT TITLE

: TURKISH- RUSSIAN TRANSLATION I

DEGREE PROGRAMMES

Description of Individual Course Units

Course Unit Code Course Unit Title Type Of Course D U L ECTS
ELECTIVE

Offered By

Russian Language and Literature

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

ASSISTANT PROFESSOR TAMILLA ALIYEVA

Offered to

Russian Language and Literature

Course Objective

To teach students how to translate Turkish text into Russian on the basis of translation theories and methods, taking into account the rules of the target language.

Learning Outcomes of the Course Unit

1   1. Learn about research techniques for Turkish-Russian translation.
2   2. Understand better the problems in the translation process
3   3.Develop strategies to solve the problems they face during translation based on the achievements acquired.
4   4.Learn about the types of written translation
5   5.Learn about the types of spoken translation.

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week Subject Description
1 1. Turkish-Russian translation I. Introduction, content, materials, assessment criteria. 11. Grammatical differences between languages when translating from Turkish into Russian.
2 2. Approaches when translating from Turkish into Russian. 12. Equivalence issues in the translation of metaphors and idioms from Turkish into Russian.
3 3. The study of differences between languages in determining the subject of translation from Turkish into Russian. 13. Translation of exclamations. Issues of Style equivalence. Journalistic translations.
4 4. Differences between languages in determining the attribute of an object 14. Business language. Official documents, instructions, laws, etc. features of translations. Exercises. Practical translation.
5 5. Linguistic differences between languages in determining the action and its characteristics.
6 6.Features of spoken translation.
7 7. Midterm exam
8 8. Features of written translation.
9 9. Conversion types in translation.
10 10. Transfer of structural-logical and communicative information during translation from Turkish into Russian.

Recomended or Required Reading

1. Alekseeva I. S. Vvedeniye v teoriyü perevoda / Tercüme Çalışmalarına Giriş. M., Akademi Yayın. Merkezi, 2004 - 347 S.
2. Kazakova Olga. Osobennosti hudojestvennogo perevoda / Edebi çeviri özellikleri. 2006.
3. Komissarov V. N. Sovremennoye perevodovedeniye / Modern zaman tercüme bilimi. 2004.
4. Mirhaev R. F. Perevodim turetskiye gazetı / Türk gazeteleri tercüme ederiz. 2006.
5. Persikova T. N. Mejkulturnaya kommunikatsiya i korporativnaya kultura / Kültürlerarası iletişim ve kurumsal kültür. 2008.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Lecture
2. Presentation

Assessment Methods

SORTING NUMBER SHORT CODE LONG CODE FORMULA
1 MTE MIDTERM EXAM
2 FIN FINAL EXAM
3 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTE * 0.40 + FIN * 0.60
4 RST RESIT
5 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTE * 0.40 + RST * 0.60


*** Resit Exam is Not Administered in Institutions Where Resit is not Applicable.

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

Learning outcomes 1-5 will be evaluated via the questions asked in the mid-term and final exams.

Language of Instruction

Russian

Course Policies and Rules

1. Attendance at 80% of the classes is mandatory.
2. Participation in the midterm and final activities will be taken into account in the evaluation.
3. Attempts to cheat and plagiarize in the midterm and final exams will be evaluated as 0 (zero).

Contact Details for the Lecturer(s)

tamilla.aliyeva@deu.edu.tr

Office Hours

Monday 10.00 - 15.00

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours)
Lectures 13 3 39
Preparations before/after weekly lectures 13 2 26
Preparation for final exam 2 12 24
Preparation for midterm exam 1 14 14
Preparing assignments 2 6 12
Final 1 2 2
Midterm 1 2 2
TOTAL WORKLOAD (hours) 119

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LOPO.1PO.2PO.3PO.4PO.5PO.6PO.7PO.8PO.9PO.10PO.11PO.12PO.13PO.14PO.15
LO.15555
LO.25555
LO.35555
LO.45555
LO.55555

CONTACT INFORMATION
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Phone: +90(232) 412 12 12 - Fax: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

HOME / ABOUT US / DEGREE PROGRAMMES / GENERAL INFORMATION FOR STUDENTS / INTERNATIONAL RELATIONS