DERS ADI

: Bütünce Temelli Çeviri Çalışmaları

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6151	Bütünce Temelli Çeviri Çalışmaları	SEÇMELİ	3	0	0	8

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

PROF. DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Bütünce temelli çalanındaki temel kuramları ve yaklaşımları ve ilgili çeviri kuramına ilişkin terminolojiyi öğrenebilecektir.
2	İngilizce ve Türkçe de yer alan çeşitli metinlerin çevirisinde bu kuram ve yaklaşımları uygulayabilecektir.
3	İngilizce ve Türkçe dil çifti arasındaki çeviri metinleri çözümlerken çevirmen tarafından alınan kararları niteliksel ve niceliksel olarak yetkin bir şekilde değerlendirebilecektir
4	Çeviri dili nin özelliklerini tanıyabilecek ve tanımlayabilecektir.
5	Çeviri etkinliği ve eleştirileri sırasında evrensel çeviri öğelerini test edebilecek ve yorumlayabilecektir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş : Kaynakça ve yöntem
2	Bütünce temelli çeviri çalışmalarını konu alanı : Bütünce temelli dilbilim ve çeviri ilişkisi
3	Tarihsel bakış açısı, farklı yaklaşımlar ve tartışmalar açısından Evrensel çeviri öğeleri kavramı
4	Dizgeci İşlevsel dilbilgisi ve evrensel çeviri öğeleri
5	Belirtikleştirme ve çeviri çalışmaları
6	Belirtikleştirme türleri
7	Basitleştirme
8	Ara sınav
9	Normalleştirme
10	Çeviri dili kavramı
11	Türkçe-İngilizce dil çifti açısından evrensel çeviri öğeleri
12	Sunum
13	Sunum
14	Sunum

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı, haftalık özet raporlar ve sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.20 + YYC* 0.40 + YYS* 0.40
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS* 0.20 + YYC * 0.40 + BUT* 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	3	39
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	3	39
Final Sınavına Hazırlık	1	20	20
Vize Sınavına Hazırlık	1	20	20
Ödev Hazırlama	12	3	36
Proje Hazırlama	2	10	20
Sunum Hazırlama	2	10	20
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			200

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10
ÖK.1	3	3				4	4			4
ÖK.2		4		3	3				4	4
ÖK.3		5			5			4		5
ÖK.4	5		5	4		4		4		3
ÖK.5	5		5		5	3	4