Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
KAR 4036	Çeviri Uygulamaları II (İng.)	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Karşılaştırmalı Edebiyat

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. HÜLYA KAYA

Dersi Alan Birimler

Karşılaştırmalı Edebiyat

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, öğrencilerin çeviri edincini pekiştirmektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Bu dersin sonunda öğrenci, Edebi metinleri konu alan çeviribilimsel yaklaşımlara ait bilgisini kullanır;
2	Edebi metinlerin çeviribilim perspektifinden işlev ve unsurlarını ayırt eder;
3	Kültülerarası iletişimde değişmezleri ve değişkenleri saptar;
4	Çeviri amaçlı metin çözümler;
5	Çeviri teknik ve stratejilerini Almanca dan Türkçe ye edebi metin çevirilerinde uygular.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin tanıtımı
2	Çeviride değişmezler
3	Dışavurumcu erek metin üretimi
4	Çeviride değişkenler
5	Dışavurumcu erek metin üretimi
6	Ara Değerlendirme
7	Ara Sınav
8	Kültürbirimler ve kaydırmalar
9	Dışavurumcu erek metin üretimi
10	Erek metin değerlendirme: üstyapı
11	Erek metin değerlendirme: derin yapı
12	Çeviri eleştirisi: genel unsurlar
13	Çeviri eleştirisi: bilimsel yöntemler
14	Dışavurumcu erek metin editörlüğü
15	Dönem sonu değerlendirme
16	Final Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Jörn, Albrecht (1998). Literarische Übersetzung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
2. Apel, Friedmar; Kopetzki, Annette (2003). Literarische Übersetzung. Stuttgart: Metzler.
3. Nord, Christiane (2010). Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlin: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38)
4. Öğrenciye derste dağıtılacak seçme İngilizce edebi metinler.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Tartışma

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönem başında öğrencilere duyurulacaktır.

Değerlendirme Kriteri

1. Öğrenme çıktılarının tümü dönem içi derste edinilmiş bilgi ve becerilerin ölçülmesine yönelik sınav soruları değerlendirilerek ölçülür.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70ine katılım zorunludur.
2. Ara sınav ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Dönem başında öğrencilere duyurulacaktır.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Dönem başında öğrencilere duyurulacaktır.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	1	13
Vize Sınavına Hazırlık	1	15	15
Final Sınavına Hazırlık	1	25	25
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			101

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.7	PK.8	PK.10	PK.12	PK.13	PK.14
ÖK.1
ÖK.2	3	3				5		5
ÖK.3	4	5	3	5		5		5
ÖK.4	5	5	5		5	5		5		5	5
ÖK.5	5	5	5	5		5	5	5	5	5	5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Dersi Veren Birim

Dersin Düzeyi

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Değerlendirme Kriteri

Dersin Öğretim Dili

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Staj Durumu

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ