COURSE UNIT TITLE

: TRANSLATION PRACTICE II (ENG.)

DEGREE PROGRAMMES

Description of Individual Course Units

Course Unit Code Course Unit Title Type Of Course D U L ECTS
KAR 4036 TRANSLATION PRACTICE II (ENG.) ELECTIVE 3 0 0 4

Offered By

Comparative Literature

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

ASSOCIATE PROFESSOR HÜLYA KAYA

Offered to

Comparative Literature

Course Objective

The objective of this course is to refine translation competences.

Learning Outcomes of the Course Unit

1   To use their knowledge of approaches of Translation Studies to literary texts;
2   To distinguish functions and factors of literary texts from the view of Translation Studies;
3   To determine variances and invariances in intercultural communication;
4   To analyze texts for translation purposes;
5   To apply translation techniques and strategies in literary translation from German to Turkish.

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week Subject Description
1 Introduction to course content
2 Invariances in translation
3 Expressive target text production
4 Variances in translation
5 Expressive target text production
6 Ara Değerlendirme
7 Ara Sınav
8 Cultural units and shifting
9 Expressive target text production
10 Target text evaluation: surface structure
11 Target text evaluation: deep structure
12 Translation critic: general issues
13 Translation critic: scientific methods
14 Editing expressive target texts
15 General Assessment
16 Final Exam

Recomended or Required Reading

1. Jörn, Albrecht (1998). Literarische Übersetzung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
2. Apel, Friedmar; Kopetzki, Annette (2003). Literarische Übersetzung. Stuttgart: Metzler.
3. Nord, Christiane (2010). Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlin: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38)
4. Selected literary texts in German.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Lectures
2. Discussions

Assessment Methods

SORTING NUMBER SHORT CODE LONG CODE FORMULA
1 MTE MIDTERM EXAM
2 FIN FINAL EXAM
3 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTE * 0.40 + FIN * 0.60
4 RST RESIT
5 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTE * 0.40 + RST * 0.60


Further Notes About Assessment Methods

Will be announced at the beginning of the semester.

Assessment Criteria

1. Assessment of all learning outcomes will be based on exam questions regarding the course content.

Language of Instruction

English

Course Policies and Rules

1. 70 % attendance is compulsory.
2. Participation in the mid-term and final exam will be taken into consideration for assessment.

Contact Details for the Lecturer(s)

Will be announced at the beginning of the semester.

Office Hours

Will be announced at the beginning of the semester.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours)
Lectures 14 3 42
Preparations before/after weekly lectures 13 1 13
Preparation for midterm exam 1 15 15
Preparation for final exam 1 25 25
Final 1 3 3
Midterm 1 3 3
TOTAL WORKLOAD (hours) 101

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LOPO.1PO.2PO.3PO.4PO.5PO.6PO.7PO.8PO.9PO.10PO.11PO.12PO.13PO.14
LO.1
LO.23355
LO.3453555
LO.455555555
LO.55555555555

CONTACT INFORMATION
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Phone: +90(232) 412 12 12 - Fax: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

HOME / ABOUT US / DEGREE PROGRAMMES / GENERAL INFORMATION FOR STUDENTS / INTERNATIONAL RELATIONS