Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 2019	Sözlü çeviriye Giriş	ZORUNLU	3	0	0	6

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. ŞEYDA KINCAL

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Bu ders öğrencilere sözlü çeviriyle ilgili temel kavramları ve kuralları tanıtarak, farklı sözlü çeviri alıştırmaları yoluyla öğrencilere sözlü çeviri için gereken ön becerileri kazandırmayı amaçlamaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Sözlü çeviri türlerini ve özelliklerini açıklayabilirler.
2	Sözlü çeviriyle ilgili profesyonel kuruluşları ve meslekle ilgili etik değerleri ve kuralları tanımlayabilirler.
3	Sözlü çevirmenden beklenen kişisel, toplumsal ve mesleki sorumlulukların farkına varabilirler.
4	Hafızayı geliştirme tekniklerini ve çeşitli sözlü çeviri stratejilerini uygulayabilirler.
5	Sözlü çeviri sürecinde gelişen temel sorunların farkına varıp bunlara çözüm üretebilirler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Sözlü çeviri tarihi	Sözlü çeviri tarihi ile ilgili genel bilgi
3	Sözlü çeviri nedir, sözlü çeviri türleri	Sözlü çeviri ve türleri üzerine detaylı analiz
4	Sözlü çeviri kuruluşları / etik kurallar / profesyonel standartlar / gölgeleme alıştırmaları	Kuramsal bilgi ve alıştırmalar
5	Sözlü çeviri becerileri nelerdir / bu beceriler nasıl geliştirilir/ gölgeleme ve özetleme alıştırmaları	Kuramsal bilgi ve alıştırmalar
6	Not alma teknikleri nedir / nasıl uygulanır	Kuramsal bilgi ve alıştırmalar
7	Not alma teknikleri nedir/ nasıl uygulanır	Kuramsal bilgi ve alıştırmalar
8	Ara Sınav
9	Sözlü çeviride kelime ekonomisi	Kuramsal bilgi ve alıştırmalar
10	Sözlü çeviride isim-fiil dönüşümü	Sınıf içi çalışmalar
11	Sözlü çeviride eşanlam yönetimi	Sınıf içi çalışmalar
12	Sözlü çeviri stratejileri nelerdir / nasıl uygulanır	Sınıf içi çalışmalar
13	Yazılı metinden sözlü çeviri nedir / nasıl uygulanır	Sınıf içi çalışmalar
14	Sözlü çeviri alıştırmaları	Sınıf içi çalışmalar
15	Sözlü çeviri alıştırmaları	Sınıf içi çalışmalar
16	Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

- Nolan, James. 2005. Interpretation: Techniques and Exercises
- Jones, Roderick. 2002 Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) Manchester, St. Jerome Publishing
- Robin Setton, Andrew Dawrant (2016). Conference Interpreting: A Complete Course. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
- Robin Setton, Andrew Dawrant (2016). Conference Interpreting: A Trainer s Guide. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Hem kuramsal bilgi hem de uygulama içermektedir. Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	ODV	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + BUT * 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1- Ara sınav ve final sözlü olarak yapılacaktır.
2- Öğrencilerin derste öğrendikleri teorik bilgileri ödev/sunum olarak sunmaları istenecektir.
3- Ayrıca her hafta verilen ödevlere hazırlanarak haftalık değerlendirme notu alacaklardır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Derse hazırlanarak gelmek gerekmektedir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Doç. Dr. Şeyda Kıncal
seyda.eraslan@deu.edu.tr
02323018613

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Pzt 12-13
Salı 12-13

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	14	2	28
Vize Sınavına Hazırlık	1	15	15
Final Sınavına Hazırlık	1	15	15
Ödev Hazırlama	14	3	42
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			148

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11	PK.12	PK.13	PK.14
ÖK.1	5			5			5				5		5
ÖK.2					5		5			5				5
ÖK.3		5		5				5		5		5
ÖK.4	5					5					5		5
ÖK.5			5			5		5	5					5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI