DERS ADI

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu ders, göstergebilimden yararlanarak çevirinin temel ilke ve kuramlarına, çeviribilimin sosyal, beşeri bilimler ve sanatın farklı dallarıyla olan organik bağına dikkat çekerek öğrencileri bu konuda bilinçlendirmeyi amaçlar. Derste, çeviri türleri tanım ve örneklemeleri üzerinde durulacak, gösterge sistemleri arası çeviri örneklerine ve uygulamalarına yer verilecektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana kaynak: Siever, H. (2010) Übersetzen und Interpretation: die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000. Berlin: Peter Lang.
Yardımcı kaynaklar: Kvam, S. (2014) Zur Übersetzung von intersemiotischen Texten am Beispiel von Kunstliedern. Eine pragmatisch-textlinguistische Analyse. Vaerenbergh, L. (ed.) trans-kom 7 [1]. S. 115-139 . www.transkom.eu/bd07nr01/transkom_07_01_06_Kvam_Kunstlied.20140606.pdf
Roland Barthes, Göstergebilimsel Serüven. (YKY, 1993).
Referanslar:
Diğer ders materyalleri: birincil kaynaklar, görsel-işitsel malzemeler (CD, DVD, internet)

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Anlatım 2. Örnek olay 3. Problem çözme 4. Tartışma 5. Gösteri

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Dr. Öğretim Üyesi Sevdiye Köksal sevdiye.koksal@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi