Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4123	Sağlık Çevirmenliği	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ.DR. ŞEYDA KINCAL

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Hastane ortamlarında yapılan çeviriye aşinalık kazanmak.
2	. Farklı senaryolar üzerinden sağlık çevirmenliği pratiği yapmak.
3	. Sağlık çevirmenliğinin sözlü çeviri çalışmaları içindeki yerini öğrenmek.
4	Sağlık çevirmenliğinin kullanıldığı alanları öğrenmek.
5	Medikal terminolojiye aşinalık kazanmak.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Sağlık çevirmenliğine giriş. Sağlık çevirmenin tanımı ve işlevleri. Farklı çeviri türleri. Sağlık çevirisinin kullanıldığı alanlar
2	Sağlık çevirmenliğinin kullanıldığı alanlar. Farklı sözlü çeviri türleri	Öğrenci tarafından ilgili kaynakların taranması
3	Sağlık çevirmenliğinin Sözlü Çeviri Çalışmalarındaki yeri	Öğrenci tarafından ilgili kaynakların taranması
4	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
5	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
6	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
7	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
8	Ara Sınav
9	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
10	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
11	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
12	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
13	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
14	Sınıf içi uygulama	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir
15	Final Sınavı
16	Final Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

: Angelelli, C. V. Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication. UK: Cambridge University Press, 2004
Corsellis, A. Public Service Interpreting: The First Steps. London: Palgrave Macmillan, 2008
Hale, Sandra Beatriz. Community Interpreting. New York: Palgrave Macmillan, 2007
Gentile, A., U. Ozolins and M. Vasilakakos. Liaison Interpreting: A Handbook. Australia: Melbourne University Press, 1996
Inghilleri, M. Mediating Zones of Uncertainty: Interpreter Agency, the Interpreting Habitus and Political Asylum Adjudication The Translator 11(1) 69-85, 2005.
Pöchhacker, F. and M. Shlesinger (Ed.), Healthcare Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
Pöchhacker, F. 'Getting Organized': The Evolution of Community Interpreting in
Interpreting 4(1), 125 140. 1999.
Pöhhhacker, F. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge, 2004.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	UYG	Uygulama
3	UYG	Devam
4	FN	Final
5	BNS	BNS	VZ * 0.30 + UYG * 0.20 + UYG * 0.10 + FN * 0.40
6	BUT	Bütünleme Notu
7	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 + UYG * 0.20 + UYG * 0.10 + BUT * 0.40

*** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrenci katılımından elde edilecek puan, (i) derslere hazırlıklı olarak geldiğini uygulamada göstermesine, (ii) öğrencinin ders esnasında öğretim elemanı tarafından sorulan sorulara verdiği yanıtların kalitesine ve (iii) yapıcı bir öğrenim ortamının yaratılması için öğrencinin sağladığı katkıya bağlı olacaktır.
İki not arasındaki sınırda olan notlar için iyi bir katılım, notunuzu bir üst düzeye taşıyacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Her derse hazırlıklı gelinmesi zorunludur.
3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.
4. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri