• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS MÜA 5099 Tez ZORUNLU 0 0 0 30

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROF.DR. GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin yüksek lisans tez çalışmalarını bitirmeleri için edindikleri bilgi ve becerileri uygulamalarını sağlamaktır. Öğrenciler belirlenen konu hakkında araştırma yapar, veri toplar, değerlendirme yaparken ortaya çıkan sorunlara çözüm üretirler.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Çeviribilim alanında uygulama odaklı araştırma yaparlar. 2   Araştırma konusuna ilişkin veri toplayabilirler. 3   Eleştirel bakış açısı edinirler. 4   Araştırma sürecinde karşılaştıkları sorunlara çözüm bulurlar. 5   Çeviribilim ve diğer disiplinlerde yapılan araştırmalar arasındaki yaklaşım

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Giriş 2 Çeviribilimde Araştırma 3 Kaynak Tarama 4 Kaynak Tarama 5 Araştırma konusunun/probleminin seçimi 6 Araştırma önerisinin sunulması 7 Eleştirel kaynak incelemesi yapılarak araştırma yöntemi ve hipotezlerinin belirlenmesi 8 Eleştirel kaynak incelemesi yapılarak araştırma yöntemi ve hipotezlerinin belirlenmesi 9 Araştırma sorularının veya hipotezlerinin sınanabileceği verilerin toplanması 10 Araştırma sorularının veya hipotezlerinin sınanabileceği verilerin toplanması 11 Verilerin analizi 12 Verilerin analizi 13 Araştırma bulgularının raporlanması/yazılması 14 Araştırma bulgularının raporlanması/yazılması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Kruger, Alet & Jeremy Munday (2011). Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications. Continuum International Publishing.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 ARS ARASINAV 2 YYS YARIYIL SONU SINAVI 3 YYBN YARIYIL SONU BAŞARI NOTU ARS* 0.50 + YYS* 0.50 4 BUT BÜTÜNLEME 5 BUTBN BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.50 + BUT* 0.50 *** Bütünleme Sınavı Yapılmayan Birimlerde Bütünleme Kriteri Dikkate Alınmaz.

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Uygulama 11 30 330 Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 14 20 280 Ödev Hazırlama 14 10 140 Final Sınavı 1 1 1 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 751

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 ÖK.1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 ÖK.2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ÖK.3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 ÖK.4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ÖK.5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5