DERS ADI

: Çeviri Kuramları ve Eleştiri Uygulamaları

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
CEV 6121	Çeviri Kuramları ve Eleştiri Uygulamaları	SEÇMELİ	3	0	0	9

Dersi Veren Birim

Çeviribilim Doktora

Dersin Düzeyi

Doktora

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Dersi Alan Birimler

Çeviribilim Doktora

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Öğrenciler çeviri kuramlarından uygulamada yararlanılması ve/ya bu kuramların uygulamaya yansımalarını doğru bir şekilde değerlendirebilecekler
2	Çeviribilim alanında dünyada ve Türkiye de kuram-uygulama arasında gözlemlenen kopukluğun giderilmesine yönelik bilinçlenecekler
3	Çeviriye ilişkin farklı kavramları çeviri eleştirisi bağlamında uygulamada kullanabilecekler
4	Eleştirel yöntemleri uygulayarak çalışma yapabilecekler
5	Bağımsız bir eleştiri çalışmasını tamamlayabileceklerdir

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş : Kaynakça ve Yöntem
2	Bilimsel bir alan olarak çeviri eleştirisinin temel özellikleri
3	Tarihsel bir bakış açısıyla çeviri eleştirisi
4	Çeviriye ilişkin farklı kuramsal görüşler çerçevesinde çeviri eleştirisine farklı yaklaşımlar
5	Çeviriye ilişkin kavramların eleştirel çalışmalarda kullanılma yöntemleri
6	Eleştiri yöntemlerinin eleştiri metinleri çerçevesinde örneklerle tartışılması - I
7	Eleştiri yöntemlerinin eleştiri metinleri çerçevesinde örneklerle tartışılması - II
8	Ara Sınav
9	Karşılaştırmalı edebi metin analizi- eleştirel yöntemler
10	Karşılaştırmali edebiyat dışı metin analizi eleştirel yöntemler
11	Yan metin analizi eleştirel yöntemler I
12	Yan metin analizi eleştirel yöntemler II
13	Sunum
14	Sunum

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı, haftalık raporlar ve sunumlar

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
3	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + YYS* 0.60
4	BUT	BÜTÜNLEME
5	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + BUT* 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	3	39
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	6	78
Final Sınavına Hazırlık	1	20	20
Ödev Hazırlama	12	3	36
Proje Hazırlama	1	20	20
Sunum Hazırlama	1	15	15
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			214

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10
ÖK.1	5	5	5	4	3	1	3	2	2	5
ÖK.2	4	4	3	2	3		4	5	5	4
ÖK.3	2	5	4	3	2	2	4	5	4	5
ÖK.4	3	4	4	3	2		2	3	5	4
ÖK.5	5	4	5	3	3	3	4	5	5	4