Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
UIR 4505	DİPLOMATİK ÇEVİRİ	SEÇMELİ	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Uluslararası İlişkiler (İngilizce) (Sunny)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR. ÖĞR. ÜYESİ İLKİM ÖZDİKMENLİ ÇELİKOĞLU

Dersi Alan Birimler

Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler (İngilizce)(Sunny)
Uluslararası İlişkiler (İngilizce) (Sunny)

Dersin Amacı

Dersin amacı öğrencinin İngilizce resmi metinleri Türkçe'ye, Türkçe metinleri ise İngilizce'ye tercüme edebilmesine yardımcı olmaktır.
Uluslararası anlaşmalar, diplomatik demeçler ve diplomatik yazışmaların da anlaşılması ve yorumlanması dersin amaçları arasındadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Tercüme becerilerinin edinilmesi ve geliştirilmesi
2	Siyasi ve diplomatik resmi metinlerin anlaşılması ve yorumlanması.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Diplomatik demeçlerin biçim ve tarzları
3	Diplomatik demeç örnekleri
4	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
5	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
6	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
7	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
8	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
9	Güncel metinlerle tercüme egzersizleri
10	Diplomatik demeç egzersizleri
11	Diplomatik demeç egzersizleri
12	Diplomatik demeç egzersizleri
13	Diplomatik demeç egzersizleri
14	Genel değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Güncel kaynaklar (diplomatik demeçler, uluslararası anlaşmalar) ve duyurulacak diğer kaynaklar.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler ve tercüme egzersizleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
3	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 +YYS * 0.60
4	BUT	BÜTÜNLEME NOTU
5	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Dersin sonunda öğrenci:
1.uluslararası anlaşma, diplomatik nota ve demeçler gibi resmi metinleri tercüme edebilecektir.
2.resmi yazıları değerlendirebilecek ve tasarlayabilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. En az %70 devam mecburiyeti vardır.
2. Her tür intihal girişimi disiplin önlemlerine tabidir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Daha sonra ilan edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri