Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4113	Çeviri Tarihi	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu ders birçok farklı ülkeden çevirmenlerin hayatlarını, metinlerini ve tarihteki yerlerini ve işlevlerini örneklerle tartışmayı amaçlamaktadır. Tarihte çevirmenlerin nasıl bir rol üstlendikleri, konumları, kültürlere hizmetleri ve medeniyetler içindeki şekillendirici ve planlayıcı rolleri sorgulanacaktır. Bu ders ayrıca öğrencilerin, çevirmenler ve çeviriler üzerine yapılan çalışmalarda tarihçilerin izledikleri yolları geniş bir çerçevede algılamalarına yardım edecektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Avrupa ve Türkiyedeki sosyo-kültürel olayların çeviri ve çevirmenlerle bağlantısını açıklayabilirler.
2	Çevirmenler ve çevirilerin farklı ülkelerdeki konumlarını tanımlayabilirler.
3	Çevirmen söylemlerini analiz edebilirler.
4	Tarihte ve bugün çevirmen söylemlerini karşılaştırabilirler.
5	Farklı dönemlerde çevirmen kimliğini ve çeviri metinlerin seçim aşamasını sorgulayabilirler.
6	Tarihte çevirmenlerin ve çevirilerin önemini değerlendirebilirler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş: Çeviri Tarihi nedir
2	Çeviri ve Alfabeler	Denise Schmandt Besserat, Evolution of Writing
3	Çeviri ve Anadillerin Doğuşu	Translators and the development of national languages, Translators through History, Revised edition, pp. 21-54.
4	Ortaçağda çeviri I	Medieval translation enterprises from Baghdad to Western Europe, Translators Through History, Revised Edition, pp. 130-133.
5	Ortaçağda çeviri II	The Middle Ages, or the dawn of structured lexicography, Translators Through History, Revised Edition, pp. 227-230.
6	Toledo Okulu	Spanish Tradition, in Baker, Mona. Ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
7	ARA SINAV	Rönesans, Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü
8	ARA SINAV
9	Rönesans Dönemi Çeviriler	Rönesans, Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü
10	Aydınlanma Dönemi Çeviriler ve Çevirmenler	The Enlightenment in Translation: Regional and European Aspects, Fania Oz-Salzberger
11	Sözlü Çeviri Tarihi	The History of the interpreting profession, Routledge Handbook of Interpreting, pp. 11-24
12	Osmanlı Dönemi Çeviri Faaliyetleri	Turkish Tradition, in Baker, Mona. Ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies
13	Osmanlı Dönemi Çeviriler ve Çevirmenler	Turkish Tradition in Baker, Mona. Ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies
14	Cumhuriyet Dönemi Çeviriler ve Çevirmenler I	Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2018.Türkiyede Çevirinin Politikası ve Poetikası 1923-1960.
15	Cumhuriyet Dönemi Çeviriler ve Çevirmenler II
16	Final Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Baker,Mona, Gabriela Saldanha Ed. 2019. Encyclopedia of Translation Studies. 3rd edition. Routledge.
2. Lefevere, André. Ed. 1992. Translation, History, Culture: A Sourcebook. Routledge.
3. Robinson, Douglas. Ed. 2002. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. St. Jerome Pub.
4. Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2018.Türkiyede Çevirinin Politikası ve Poetikası 1923-1960. İş Bankası Yayınları.
5. Ayrıca dönem içinde farklı yazarlardan makalaler verilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler çevrimiçi yapılacaktır

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönem içinde her hafta okuma metni verilir. Ayrıca bir adet ödev teslim edilmek üzere verilecektir.

Değerlendirme Kriteri

1. Bir ara sınav, bir final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere her hafta okuma metinleri verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.
2. Ödevlerin zamanında teslimi gerekmektedir. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

e-mail: muge.isiklar@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	3	39
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	2	26
Vize Sınavına Hazırlık	1	10	10
Final Sınavına Hazırlık	1	15	15
Ödev Hazırlama	2	4	8
Final Sınavı	1	2	2
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			102

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11	PK.12	PK.13	PK.14
ÖK.1
ÖK.2
ÖK.3
ÖK.4
ÖK.5
ÖK.6

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI