DERS ADI

: Sözlü Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS
IMS 4201 Sözlü Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar SEÇMELİ 3 0 0 4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ALEV TISON

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Sözlü çevirinin insanlık tarihindeki yeri konusunda temel bir çerçeve edinir
2   Sözlü çevirinin bir meslek olarak Türkiye deki gelişimi hakkında temel bir çerçeve oluşturur
3   Sözlü çeviri disiplinine ait temel kuramları ve yaklaşımları öğrenir
4   Sözlü çevirmenin rolüne ilişkin daha derin bir algı geliştirir
5   Sözlü çevirmenin aldığı kararları yetkin bir şekilde değerlendirir
6   Sözlü çeviriyi disiplin olarak kendine özgü terminolojisiyle analiz eder

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama
1 Dersin tanıtımı Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
2 Sözlü çeviri kuramında temel kavramlar Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
3 Meslek etiği ve meslek kuruluşları Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
4 Sözlü çeviri tarihi I Nürnberg mahkemeleri Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
5 Sözlü çeviri tarihi II Osmanlı İmparatorluğunda Dragomanlık kurumu Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
6 Sözlü çeviri çalışmalarında modeller I Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
7 Sözlü çeviri çalışmalarında modeller II Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
8 Ara sınav
9 Sözlü çeviri yaklaşımları ve paradigmalar I Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
10 Sözlü çeviri yaklaşımları ve paradigmalar II Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
11 Sözlü çevirmenin rolü Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
12 Bir etkileşim olarak sözlü çeviri Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
13 Sözlü çeviride memler Öğrenci ilgili kaynakları okuyup incelemiş olarak derse katılacak
14 Dönemde işlenen konuların revizyonu

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler, kuramsaldır. Yüzyüze ve interaktif işlenir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL
1 VZ Vize
2 OD Ödev/DerseKatılım
3 FN Final
4 BNS BNS VZ * 0.30 + OD * 0.30 +FN * 0.40
5 BUT Bütünleme Notu
6 BBN Bütünleme Sonu Başarı Notu VZ * 0.30 +OD * 0.30 +BUT * 0.40


Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

1. Sınavlar
Dönem boyunca iki yazılı sınav gerçekleştirilecektir.

Ara Sınav (%30)

Final Sınavı (%30)

Sınavlar, yapılan okumalar, işlenen konular ve sınıf içi tartışmalar çerçevesinde öğrencinin hedeflenen bilgiyi edinip edinmediğini, kuramsal yaklaşımları yorumlayıp yorumlayamayacağını ölçecektir.

2. Ev Ödevleri ve Katılım
Her ders öncesi derste işlenecek konunun okumaları verilecek. Öğrenciden hem materyalleri okuyup tartarak hem verilen başka kaynaklara da başvurmuş olarak derse gelmesi istenecektir. Derste interaktif biçimde konular tartışılacak; kuramsal yaklaşımlar gerçek olaylar bağlamında ele alınacaktır. Düzenli olarak işlenen konularla ilgili makale/kompozisyon yazmaları istenecektir.

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı 13 3 39
Vize Sınavına Hazırlık 1 5 5
Final Sınavına Hazırlık 1 5 5
Ödev Hazırlama 3 5 15
Sunum Hazırlama 1 5 5
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 13 2 26
Vize Sınavı 1 3 3
Final Sınavı 1 3 3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 101

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖKPK.1PK.2PK.3PK.4PK.5PK.6PK.7PK.8PK.9PK.10PK.11PK.12PK.13PK.14
ÖK.1
ÖK.2
ÖK.3
ÖK.4
ÖK.5
ÖK.6

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Telefon: +90(232) 412 12 12 - Faks: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

ANASAYFA / ÜNİVERSİTE HAKKINDA / DERECE PROGRAMLARI / ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER / ULUSLARARASI İLİŞKİLER