DERS ADI

: Batı Dillerinde Kur'an Tercümeleri

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
TİT 5012	Batı Dillerinde Kur'an Tercümeleri	SEÇMELİ	2	0	0	5

Dersi Veren Birim

Tefsir Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Tefsir Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Ortaçağdaki Batı'nın yargılarını, yorumlarını, anlatma ve kavratma,
2	Batı'daki Kur'an çevirilerinin, yorumlarının değerlendirmelerinin temel ilkeleri kavratma,
3	Kur'ân'ın anlaşılmasında ve yorumlanmasında tarih boyunca süregelen Batılı gelenekleri, modern dönemde yapılan yeni çalışmaları karşılaştırarak anlaşılmasını sağlar,
4	Batı'da ön yargısız yapılan Kur'an çalışmalarının farkına varmak,
5	Batı'da yazılmış Kur'an reddiyelerinin gerekçelerini öğrenerek onlara karşı fikirler üretmek,

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Batılı kavramının anlamı ve dinler arası ilişkiler,
2	Batı'da Kur'an çevirisinin ortaya çıkışını hazırlayan sebepler ,
3	Latince Tercümelerin Dini ve Tarihi Sebepleri,
4	Benediktin Tarikatı ve Petrus Venerabilis
5	Orta çağda ilk çeviri örnekleri,
6	Kur'an araştırmalarının başlaması ve Martin Luther `in etkisi,
7	Kur'an'ın ilk Almanca çevirileri,
8	Kur'an'ın ilk Fransızca çevirileri,
9	Kur'an'ın ilk İngilizce çevirileri
10	Yirminci Yüzyıl Kur'an çevirileri
11	Müslümanların Batı dillerine ilk çevirileri
12	Çağdaş Kur'an çevirileri,
13	Kur ân Bibliyografyaları,
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Metin okuma, açıklama, soru ve cevap.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + YYS* 0.50
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + BUT* 0.50

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	2	28
Vize Sınavına Hazırlık	1	6	6
Final Sınavına Hazırlık	1	12	12
Ödev Hazırlama	2	12	24
Sunum Hazırlama	2	6	12
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	14	3	42
Vize Sınavı	1	1	1
Final Sınavı	1	1	1
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			126

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10
ÖK.1	4
ÖK.2	4
ÖK.3	4
ÖK.4	4
ÖK.5	4