• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS MÜİ 5033 Biçembilim, Yapısalcılık ve Göstergebilim'in Çeviribilim'e Katkıları SEÇMELİ 3 0 0 8

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Bilinen genel İngilizceden yola çıkılarak tüm dil/diller sisteminin ve işleyişinin öğrenilmesi 2   Edebi, eleştirel, tarihsel ve dilbilimsel yaklaşımlar; bunların metin analizi ve metin üretim sürecinde kullanılması 3   Çeviri ve yorumlama yaparken uygulamaya dönük bilgilerin yanında kuramsal bilgileri de edinilmesi 4   Bireysel ve gurup olarak çalışma yetisi kazanmak

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Giriş 2 Dilin gündelik ve özel kullanımları, Rus biçimciliği 3 Söylem ve biçem 4 Metin tipleri: anlatısı olan konuşma, tarif, TV reklamı, geometri teoremi, şarkı, kısa öykü 5 Bilişsel biçembilimdeki gelişmeler 6 Eğretilemeler ve tipleri 7 Arasınav 8 Metinsellik: W.H.Auden s Musee des Beaux Arts , Biçemin Oluşturulması: Borges Universal History of Infamy, Whitman s When Lilacs Last in the Dooryad Bloom d 9 From Patria to Matria: Elizabeth Barret Browning s Risorgimento, Metaphor, Metonomy ve seslenim Zora Neale Hurston un metni Their Eyes were Watching God. 10 The Death of Mrs. Dalloway: Two Readings, Style and the Extreme Situation 11 Maxine Hong Kingston'un The Woman Warrior adlı eserinde kültürlerarası iletişimin yapısı 12 Öğrencilerden bu konudaki projelerinin alınması ve tartışma 13 Maxine Hong Kingston'un The Woman Warrior adlı eserinde kültürlerarası iletişimin yapısı çalışmasının bitirilmesi 14 Dönem çalışmalarının toplu değerlendirilmesi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüz yüze ve interaktif olarak yapılır. Öğrencilerden haftalık programda belirtilen okumaları önceden yapıp derse konunun tartışılması için hazır gelmeleri beklenir. Öğrenciler dönem içinde bir sözlü sunum bir de dönem projesi hazırlamakla yükümlüdürler.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 ARS ARASINAV 2 YYC YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA 3 YYS YARIYIL SONU SINAVI 4 YYBN YARIYIL SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + YYS* 0.50 5 BUT BÜTÜNLEME 6 BUTBN BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU ARS * 0.30 + YYC* 0.20 + BUT* 0.50

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Ders Anlatımı 13 3 39 Vize Sınavına Hazırlık 1 20 20 Final Sınavına Hazırlık 1 20 20 Sunum Hazırlama 1 30 30 Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 12 5 60 Proje Hazırlama 1 30 30 Final Sınavı 1 3 3 Vize Sınavı 1 3 3 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 205

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 ÖK.1 1 4 3 1 5 3 2 1 ÖK.2 3 3 4 4 1 5 3 3 1 ÖK.3 4 4 2 2 5 1 3 4 4 ÖK.4 3 2 2 1 3 4 2 1