Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
RDE 4025	Türkçe-Rusça Çeviri III	SEÇMELİ	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ KARAKALE

Dersi Alan Birimler

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	1. Bilimsel çalışma hazırlamada uygulanacak bilimsel yöntemlerin önemini kavrar.
2	2. Bilimsel çalışma hazırlamada kullanılan kuralları öğrenirler.
3	3.Edebi çevirileri çevirmen ve okur bakış açısıyla değerlendirmeyi öğreneceklerdir.
4	4. Rus dili ve edebiyatı alanında uygulamalı çalışmalar yapabilecekler.
5	5. Nicel ve nitel araştırma yaklaşımlarının özelliklerini açıklayabilecekler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	1. Rus dili ve edebiyatına ilişkin edinilen bilgilerin uygulamaya dönük olarak kullanılacağı çalışmalar.	11. Giriş ve gelişmenin yazımı.
2	2. Çalışma alanlarının belirlenmesi (Rusça dilbilgisi, Rus Edebiyat tarihi, Çeviri vb.)	12. Tartışma ve Sonuç yazımı.
3	3. Araştırma konularının saptanması.	13. Uygulamanın hazırlanması ve takdimi.
4	4. Başlıkların belirlenmesi, çalışma planın yapılması.	14. Uygulamanın takdimi.
5	5. Kitaplar ve makaleler dahil olmak üzere akademik kaynaklarının taranması.	15.Genel tekrar
6	6. Kaynakların incelenmesi.	16.Finel sınav
7	7. Ara sınav
8	8. Verilerin toplanması.
9	9. Verilerin analizi.
10	10. Çalışmanın bölümlerin belirlenmesi.

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Karasar, N. (2008). Bilimsel Araştırma Yöntemi. Ankara: Nobel Yayın Dağıtım.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1.Ders
2.Sunum

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. ÖÇ 1-2-3 ara sınav, 4-5 ise final sınavı ile değerlendirilecektir

Dersin Öğretim Dili

Tanımsız

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %80 ine katılım zorunludur.
2. Ara sınav ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.
3. Ara sınav ve final sınavında kopya ve aşırma (intihal) girişimleri 0 (sıfır) olarak değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

tamilla.aliyeva@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Pazartesi 10.00-16.00

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Vize Sınavına Hazırlık	1	12	12
Final Sınavına Hazırlık	1	25	25
Ödev Hazırlama	1	30	30
Final Sınavı	1	2	2
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			113

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.2	PK.8	PK.11	PK.15
ÖK.1	5	5	5	5
ÖK.2	5	5	5	5
ÖK.3	5	5	5	5
ÖK.4	5	5	5	5
ÖK.5	5	5	5	5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI