Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
RDE 2018	Rusça-Türkçe Çeviri II	SEÇMELİ	3	0	0	5

Dersi Veren Birim

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ KARAKALE

Dersi Alan Birimler

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Amacı

Rus Dilinin ses özelliklerini, vurgu ve tonlamayı, beden dilini kullanarak ve Ruslara özgü jest ve mimiklerin bilincinde etkili konuşma becerisini öğretmektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	1 Rus Dilinin ses özelliklerini kullanabilme
2	2 Vurgu ve tonlama kurallarını uygulayabilme
3	3 Rusların beden dilini, jest ve mimiklerini öğrenme
4	4 Anlatım tekniklerini bilme
5	5 Topluluk önünde etkili konuşabilme becerisini kazanma

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	1 Vurgu ve tonlama çalışmaları	11 Dildeki moda sözcükler
2	2 Rus Dilinin fonetik kurallarını hatırlatmaya yönelik çalışmalar	12 Hitabet
3	3 Doğru tonlama çalışması	13 Topluluk önünde konuşma, grup çalışması
4	4 İfadeyi etkili kılma ve üslup çalışmaları	14 Topluluk önünde konuşma, grup çalışması
5	5 Etkili anlatım yöntemleri, retorik figürler	15 Genel tekrar
6	6 Etkili anlatım yöntemleri, retorik figürler devamı	16 Dönem sonu sınavı
7	7 Genel tekrar
8	8 Ara Sınav
9	9 Beden dilini kullanma ve Rusların beden dili
10	10 Rusça anlatım bozuklukları

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Rozental, D.E. (2019). Russkiy yazık na otliçno, stilistika i kultura reçi, Moskva, Oniks
Borisova, İ. N., Kupina, N. A., Matveyeva, T. V. (1995). Osnovı stilistiki, kulturı reçi i ritoriki, Yekaterinburg

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Konu anlatımı
2. Alıştırma
3. Soru-Yanıt

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Ara sınav ve dönem sonu sınavı ile değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Tanımsız

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70'ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Duyurulacaktır.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Belirtilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Vize Sınavına Hazırlık	1	12	12
Final Sınavına Hazırlık	1	25	25
Ödev Hazırlama	1	30	30
Final Sınavı	1	2	2
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			113

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.4	PK.6	PK.13	PK.15
ÖK.1		5		5
ÖK.2		5
ÖK.3	5	5
ÖK.4		5				5
ÖK.5		5	5		5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI