Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
RDE 2017	Çeviri Kuramları ve Yöntemleri	ZORUNLU	3	0	0	6

Dersi Veren Birim

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ KARAKALE

Dersi Alan Birimler

Rus Dili ve Edebiyatı (Rusça)

Dersin Amacı

Çeviri kuram ve yöntemleri temelinde ve hedef dilin kurallarını göz önünde bulundurarak Rusça bir metni, Türkçeye çevirebilmeyi öğretmektir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	1 Çeviri yöntemleri hakkında genel bir bilgiye sahip olma
2	2 Rus Dilinin gramer kurallarını doğru yorumlama
3	3 Rus Dilindeki atasözlerin, deyimlerin vb. Türkçe karşılıklarını bulabilme becerisi
4	4 Çeviride çevirmenin rolüyle ilgili bilgi sahibi olma
5	5 Rusçadan Türkçeye çevrilen eserlere eleştirel yaklaşabilme

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	1 Çeviriye giriş ve çeviri yöntemlerine genel bakış	11 Karışık metin çevirileri ve grup çalışması
2	2 Basit ve bileşik cümlelerin Türkçeye çevirisi	12 Sosyal medya araçlarından çeviri örnekleri ve Rusça konuşma dili
3	3 Bazı Rusça yapıların Türkçeye çevirisinde karşılaşılan zorluklarla ilgili çalışmalar	13 Çeviri alıştırmaları
4	4 Rus Dilindeki atasözlerin, deyimlerin vb. Türkçe karşılıklarını bulma çalışmaları	14 Çeviri alıştırmaları
5	5 Rus edebi metinlerin Türkçeye çevrilmesi	15 Genel tekrar
6	6 Haber metinleri çeviri çalışmaları	16 Dönem sonu sınavı
7	7 Genel tekrar
8	8 Ara Sınav
9	9 Diplomatik metin çevirileri
10	10 Bir metnin farklı çevirilerinin karşılaştırılmasına yönelik çalışmalar

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Garbovski, N. K., (2007). Teoriya perevoda, Moskva, İzdatelstvo Moskovskogo universiteta
Latışev, L. K., Semenov, A. L., (2003). Perevod: Teoriya, praktika i metodika prepodavaniya, Moskva, Akademiya
Kryuçkov, S. Ye., Svetlayev, M. V. (2003). Uprajneniya po russkomu yazıku, Moskva, Ayris

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Konu anlatımı
2. Alıştırma
3. Soru-Yanıt

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Ara sınav ve dönem sonu sınavı ile değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Tanımsız

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70'ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Duyurulacaktır.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Belirtilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Vize Sınavına Hazırlık	4	12	48
Final Sınavına Hazırlık	1	25	25
Ödev Hazırlama	1	30	30
Final Sınavı	1	2	2
Vize Sınavı	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			149

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.2	PK.7	PK.8	PK.13
ÖK.1	5	5
ÖK.2	5
ÖK.3	5	5		5
ÖK.4	5
ÖK.5	5		5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI