• ANASAYFA
• ÜNİVERSİTE HAKKINDA
  • İsim - Adres
  • Genel Bilgi
  • Üniversite Yönetimi
  • Akademik Takvim
  • Derece Programları
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • Genel Kabul ve Kayıt Koşulları
  • Kredi Hareketliliği ve Önceki Öğrenmenin Tanınması
  • AKTS Kredilerinin Belirlenmesi
  • Akademik Danışmanlık
  • İletişim
• DERECE PROGRAMLARI
  • Doktora Programları
  • Yüksek Lisans Programları
  • Lisans Programları
  • Önlisans Programları
• ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER
  • Yaşam Standardı
  • Barınma
  • Beslenme
  • Sağlık
  • Engelli İçin Olanaklar
  • Sigorta
  • Finansal Destekler
  • Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı
  • Uluslararası Öğrenciler için Pratik Bilgiler
  • Dil Kursları
  • Staj Olanakları
  • Sportif, Sosyal ve Kültürel Faaliyetler
  • Öğrenci Toplulukları ve Kulüpler
  • İzmir-Türkiye Hakkında
• ULUSLARARASI İLİŞKİLER
  • Dış İlişkiler Koordinatörlüğü
  • Kayıt İşlemleri
  • Anlaşmalar
  • Koordinatörler
  • Belgeler
  • Yabancı Dilde Eğitim Veren Birimler
  • AKTS/DE Etiketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS IMS 4003 EŞZAMANLI ÇEVİRİ ZORUNLU 3 0 0 4

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. ŞEYDA KINCAL

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Sözlü Çeviri konusunda bilgilenir. 2   Farklı konulu konferanslar için sözlü çeviri öncesi gereken ön hazırlıkları araştırmayı ve terimce hazırlığını yapabilir. 3   Eş zamanlı çeviri sırasında çıkabilecek zorlukları edindiği beceri ve bilgilerle çözümleyebilir. 4   Kabin içinde profesyonel tutum sergileyebilir. 5   Sözlü çeviride en sık karşılaşılan konular üzerinde genel bilgilenir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama 1 Eşzamanlı çeviriye giriş. Bir tercümanın sahip olması gereken bilgi ve yetenekler. Ekipman Kullanımı 2 Kabin adabı ve müşteri İlişkileri, mesleki etik Hafıza egzersizleri 3 Uluslar arası ve ulusal sözlü çeviri kurumlarının tanınması Sayı egzersizleri 4 Simültane çeviri teknikleri. Anlam birimlerini oluşturma. Yeniden formüle etme. Basitleştirme, Atlama, Tahmin Etme. Açımlama 5 Kısa ve basit cümle çevirileri. Uygulama için konuşma videoları. Transkripsiyon egzersizi 6 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Pazarlama Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 7 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Kalite Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 8 Vize 9 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Dış Politika Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 10 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Basın Toplantısı Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 11 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Mülakat Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 12 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Ekonomi Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 13 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Teknoloji Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 14 Sınıf içi uygulama. Konuşma konusu: Avrupa Birliği eğitim seminerleri Terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 15 Sınıf içi uygulama. Konuşma Konusu: Hukuk terminoloji hazırlığı ve konuyla ilgili diğer kaynakların okunması 16 Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

İlan Edilecektir.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Uygulamalı bir derstir; yüzyüze ve interaktif işlenir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL 1 VZ Vize 2 ODV Ödev 3 FN Final 4 BNS BNS VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + FN * 0.40 5 BUT Bütünleme Notu 6 BBN Bütünleme Sonu Başarı Notu VZ * 0.30 + ODV * 0.30 + BUT * 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat) Ders Anlatımı 14 3 42 Alan çalışması 2 5 10 Vize Sınavına Hazırlık 1 6 6 Final Sınavına Hazırlık 1 6 6 Ödev Hazırlama 5 1 5 Sunum Hazırlama 1 5 5 Uygulama Hazırlık 14 1 14 Vize Sınavı 1 5 5 Final Sınavı 1 5 5 Diğer Kısa Sınav 2 3 6 TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 104

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK PK.1 PK.2 PK.3 PK.4 PK.5 PK.6 PK.7 PK.8 PK.9 PK.10 PK.11 PK.12 PK.13 PK.14 ÖK.1 5 4 5 5 ÖK.2 5 5 ÖK.3 5 5 5 ÖK.4 4 4 5 5 ÖK.5