Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 3101	Sözlü Çeviride Etkili Konuşma ve Sunum Teknikleri	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ALEV TISON

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin amacı sözlü çeviride uzmanlaşmak isteyen öğrencilerin topluluk önünde ve mikrofondan dinleyiciye profesyonel biçimde konuşabilmeyi ve iletişimi etkili biçimde sağlamayı öğrenmesidir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Bir konuşmacı olarak sözlü çeviride yetkinleşir.
2	Bir dinleyici kitlesine profesyonel olarak seslenmeyi öğrenir.
3	Sunum tekniklerine hakim olur.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Meslek yaşamında etkili ve düzgün konuşmanın önemi
2	Yanlış Konuşma Alışkanlıklarının Belirlenmesi
3	Beden Dilinin Doğru Kullanımı
4	Etkili Diksiyonun Geliştirilmesi
5	Konuşmada Akıcılık Yalınlık Doğallık
6	Vurgulamaların Etkin Kullanımı
7	Ses tonu Etkili Konuşma İçin Doğru Nefes Kullanımı
8	Ara sınav
9	Sunum teknikleri I
10	/Sunum teknikleri II
11	Sınıf içi uygulama.
12	Sınıf içi uygulama.
13	Sınıf içi uygulama.
14	Sınıf içi uygulama.

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Dersin kaynakları
Er, Sırrı. 2010 Etkili ve Güzel Konuşma Sanatı Hayat Yayıncılık.
2. Ders Materyali
- Videoları (örn. www.tedtalks.org)

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler hem kuramsal bilgi hem uygulama içermektedir. Konular yüz yüze ve interaktif işlenir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD1	1.Ödev
3	OD2	2.Ödev
4	FN	Final
5	BNS	BNS	VZ * 0.20 + OD1 * 0.20 + OD2 * 0.20 + FN * 0.40
6	BUT	Bütünleme Notu
7	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.20 + OD1 * 0.20 + OD2 * 0.20 + BUT * 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

1. Öğrenci her derste yapılacak uygulamalara hazırlıklı gelir. Her ders katılımından bir puan alır.
2. Öğrenciler dönemde bireysel ve grup halinde birkaç sunum hazırlayarak öğrendikleri sunum tekniklerini uygular.

Değerlendirme Kriteri

1. Öğrenci katılımından elde edilecek puan, (i) derslere hazırlıklı olarak geldiğini uygulamada göstermesine, (ii) öğrencinin ders esnasında öğretim elemanı tarafından sorulan sorulara verdiği yanıtların kalitesine ve (iii) yapıcı bir öğrenim ortamının yaratılması için öğrencinin sağladığı katkıya bağlı olacaktır.
2. İki not arasındaki sınırda olan notlar için iyi bir katılım, notunuzu bir üst düzeye taşıyacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Her derse hazırlıklı gelinmesi zorunludur.
3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.
3. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
Öğrencilerin bu ders için kendi kayıt cihazlarını temin etmeleri gerekmektedir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Öğr. Gör. Alev Tison
alev.balci@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	13	3	39
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	2	26
Vize Sınavına Hazırlık	1	5	5
Final Sınavına Hazırlık	1	5	5
Sunum Hazırlama	3	5	15
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			96

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11	PK.12	PK.13	PK.14
ÖK.1
ÖK.2
ÖK.3

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI