Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 2106	Görsel-İşitsel Çeviri	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. PELİN ŞULHA

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Dersin amacı, öğrencilere sinema filmi, dizi, belgesel gibi görsel-işitsel kaynaklar için nitelikli altyazı çevirileri üretebilmeleri konusunda gereken donanımı kazandırmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Altyazı çevirisi sürecinin aşamaları hakkında bilgi sahibi olacak.
2	Farklı tema ve üslupları içeren görsel-işitsel metinleri çözümleyerek uygun çeviri metinler üretebilecektir.
3	Çeviri sürecinde aldığı kararları açıklayabilecektir.
4	Edindiği kuramsal bilgiler ışığında çeviri stratejilerini belirleyebilecektir.
5	Alanla ilgili terim, deyim ve yapı dağarcığını geliştirebilecektir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Derse Giriş
2	Yeni, değişken ve dinamik bir alan olarak Görsel-İşitsel Çeviri
3	Dublaj Çevirisi nedir ve nasıl bir süreci içerir
4	Altyazı Çevirisi nedir ve Yöntemleri
5	Altyazı ve Dublaj Çevirisi arasındaki Farklar ve Farklı İş Alanları
6	Alana Özgü Dilsel, Kültürel ve Teknik Sorunlar ve Farklı Yaklaşımlar
7	Uygulama: Film Çevirisi
8	Arasınav
9	Uygulama: Film Çevirisi
10	Uygulama: TV Programları
11	Uygulama: TV Programları
12	Uygulama: Belgesel
13	Uygulama: Belgesel
14	Uygulama: Sesli Betimleme
15	Genel Değerlendirme
16	Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Orero, Pilar. Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2004.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Ders
2. Sunum

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

1. Vize
2. Ödevler
3. Final

Değerlendirme Kriteri

ÖÇ 1-3: Yukarıda belirtilen oranlarda ödevler, ara sınav ve finalde sorulacak sorular ile değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
2. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
3. Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri