Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4146	Mahkeme Çevirmenliği	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ALEV TISON

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Öğrencinin mahkeme çevirmenliği için gerekli birikimin kazandırılması amacıyla hukuk sistemleri, hukuk dili ve dava usulleri konusunda bilgilendirilmesi.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Mahkeme çevirmenliğinde gerekli becerileri öğrenmek
2	Mahkeme çevirmenlerinin uyması gereken etik kuralları anlamak ve öğrenmek
3	Hukuk dilini özümsemek ve çeviride kullanmak
4	Mahkeme yapısını ve prosedürlerini öğrenmek
5	Mahkeme çevirmenliği için gereken hazırlığı nasıl yapması gerektiğini öğrenmek

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş: Mahkeme çevirmenin rolü hakkında kuramsal tartışma	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
2	Mahkeme çevirmeninin uyması beklenen etik ilkeler (iş adabı ve ahlakı): Doğruluk ve sadakat, Gizlilik, Tarafsızlık, Kişilere Saygı, Görev Sınırlarının Korunması, Sorumluluk Profesyonellik.	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
3	Mahkeme çeverimenliğinin tarihi	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
4	Bir görev öncesi kısa bir terminoloji hazırlama alıştırması	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
5	Not tutma teknikleri ve not tutma alıştırması Mahkeme çevirmenliğine özgü çeviri stratejileri	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
6	Mahkeme salonun fiziki yapısı, görevlilerin konumu	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
7	Hukuk Sistemleri
8	Ara Sınav
9	Mahkeme dilinin özellikleri	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
10	Adli işlemler üzerine muhtelif senaryolar üzerinden sözlü çeviri çalışması	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
11	Mahkeme çevirmenliği görevi sırasında sözlü olarak çevrilmesi gereken formları ve belgelerin yazılı metinden sözlü çevirisi için alıştırmalar	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
12	Mahkeme çevirmenliği görevi sırasında sözlü olarak çevrilmesi gereken formları ve belgelerin yazılı metinden sözlü çevirisi için alıştırmalar	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
13	Mahkeme savcılık karakol senaryoları ile sözlü çeviri alıştırması	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
14	Mahkeme savcılık karakol senaryoları ile sözlü çeviri alıştırması	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
15	Bilirkişi raporları çevirisi (parmak izi raporu, DNA raporu, otopsi raporu vb.)	Öğrenci tarafından ilgili metinlerin taranması
16	Final Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Mikkelson, Holly.2000. Introduction to Court Interpreting (Translation Practices Explained).St.Jerome Publishing, NY.
Berk-Seligson, Susan.2002. The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. The University of Chicago Press. Chicago.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı, senaryolar aracılığıyla derste uygulama, canlandırma, mahkeme çevirmenliğinin rolünü diğer çevirmenlik türleriyle kıyaslayarak tartışma.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.40 + OD * 0.20 + FN * 0.40
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + OD * 0.20 + BUT * 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.

2. Öğrencilerin derse hazırlıklı gelmeleri gerekmektedir.

3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

4. Ödevler zamanında teslim edilmelidir. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Öğr. Gör. Alev Tison
alev.balci@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri