Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMS 4203	Avrupa Birliğinde Sözlü Çeviri	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

ALEV TISON

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin amacı Avrupa Birliği kurumlarında ve bağlamında yapılan konuşmaların sözlü çevirileri uygulamaları yaparak öğrenciyi piyasada sık rastlanan bu çeviri türüne hazırlamaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Avrupa Birliği kurumlarında yapılan konuşmalara ve çevirilere aşina olur
2	Avrupa Birliği'nin yapısını ve söylemini daha yakından tanır
3	Piyasada rastlaması muhtemel AB projelerinde sözlü çeviri yapmaya hazırlıklı olur

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Avrupa Birliği'ne giriş
2	Avrupa Birliği kurumları ve konuşma türleri	Öğrenci tarafından ilgili kaynakların taranması
3	Avrupa Birliği projeleri ve konuşmaları	Öğrenci tarafından ilgili kaynakların taranması
4	Avrupa Birliği politikacılarının konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
5	Avrupa Birliği çeviri kurumları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
6	Avrupa Birliği Komisyonu konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
7	Avrupa Birliği Konsey konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
8	Ara sınav
9	Avrupa Birliği Parlamentosundan konuşmalar	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
10	Sınıf içi uygulama: AB temsilcilerinin Türkiye ile ilgili konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
11	Sınıf içi uygulama: Türkiye'nin AB'ye uyum süreci ile ilgili konuşmalar	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
12	Sınıf içi uygulama: Türkiye'nin üyeliği için açılan fasıllar ve ilgili konuşmalar	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
13	Sınıf içi uygulama: Dışişleri Bakanlığı, AB Başkanlığı'nın konuşmaları	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.
14	Sınıf içi uygulama: Türkiye de yapılan AB projelerinden konuşmalar	Öğrenci konuyla ilgili kaynaklara hazırlıklı gelecektir.

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Dersin kaynakları
-Doğan, Aymil. 2009. Sözlü Çeviri Çalışmaları ve Uygulamaları, Ankara
-Roderick, Jones. 2002. Conference Interpreting Explained (Translation Practices Explained) Manchester, St. Jerome Publishing.
-AVRUPA BİRLİĞİ TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ (İNGİLİZCE-TÜRKÇE)
- http://ec.europa.eu/dgs/scic/index_en.htm
2. Ders Materyali
- Avrupa Birliği Parlamento, Komisyon ve Konsey ve farklı Ab projelerinde yapılmış konuşma metinleri ve videoları

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler hem kuramsal bilgi hem uygulama içermektedir. Konular yüz yüze ve interaktif işlenir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	OD	Ödev/DerseKatılım/Uyg
3	FN	Final
4	BNS	BNS	VZ * 0.30 + OD * 0.40 + FN * 0.30
5	BUT	Bütünleme Notu
6	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.30 + OD * 0.40 + BUT * 0.30

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Her ders öncesi derste işlenecek konunun veya konuşmanın metin, sunumu ya da konu başlığı verilecek, öğrencilerden hazırlıklı gelmesi istenecektir. Her derste her öğrencinin öncelikle uygulamaya katılması, ona ek olarak derse yaptığı hazırlıklarla katkıda bulunması beklenecektir.

Değerlendirme Kriteri

Öğrenci katılımından elde edilecek puan, (i) derslere hazırlıklı olarak geldiğini uygulamada göstermesine, (ii) öğrencinin ders esnasında öğretim elemanı tarafından sorulan sorulara verdiği yanıtların kalitesine ve (iii) yapıcı bir öğrenim ortamının yaratılması için öğrencinin sağladığı katkıya bağlı olacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Her derse hazırlıklı gelinmesi zorunludur.
3. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri