Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
AKE 5032	Çeviri Yöntemleri II	SEÇMELİ	3	0	0	7

Dersi Veren Birim

Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. HÜLYA KAYA

Dersi Alan Birimler

Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, önceki dönem edinilen yöntem bilgisini geliştirerek edebi metinler üzerinde çeviri ve çeviri değerlendirme çalışmaları yapmaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Bu dersin sonunda öğrenci edebi metinleri çeviri amaçlı çözümler;
2	Edebi metin çevirilerinde biçem eşdeğerliğini değerlendirir;
3	Edebi çevirileri kalite açısından değerlendirme yöntemlerini kullanır;
4	Edebi çevirilerde yaşanan sorun ve çevirmen seçimlerini tanımlar;
5	Çeviri eleştirisine ilişkin yöntemleri kullanır.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin tanıtımı
2	Edebi metnin çeviri amaçlı çözümlemesi: biçem
3	Edebi metnin çeviri amaçlı çözümlemesi: konu, motif ve diğer unsurlar
4	Edebi çeviride eşdeğerlik, yeterlik ve değişmezlik
5	Edebi metin çeviri sorunları ve çözüm stratejileri
6	Çeviride yaratıcılık: kavram oluşturma
7	Diğer metin türlerinde edebi unsurlar ve çevirileri
8	Ara Sınav
9	Bilimsel çeviri kalitesi değerlendirme yöntemleri: Mudersbach ve Gerzymisch-Arbogast: Holontra
10	Bilimsel çeviri kalitesi değerlendirme yöntemleri: Mudersbach ve Gerzymisch-Arbogast: Relantra
11	Bilimsel çeviri kalitesi değerlendirme yöntemleri: Mudersbach ve Gerzymisch-Arbogast: Aspektra
12	Diğer çeviri eleştiri yöntemleri
13	Örnek üzerinde eleştiri çalışması
14	Genel Değerlendirme

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

House, Juliane (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited, Tübingen: Gunter Narr.
Bassnett, Susan (2014). Translation Studies, 4th Ed., Routledge.
öğrencilerin seçeceği kısa öyküler

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders
Derse hazırlık ödevleri

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
3	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + YYS* 0.60
4	BUT	BÜTÜNLEME
5	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.40 + BUT* 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönem başında duyurulacaktır.

Değerlendirme Kriteri

Öğrenme çıktıları, vize ve final sınavında dönem içi işlenilen konularla ilgili soruların yöneltilmesiyle değerlendirilir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derslerin %70 ine katılım zorunludur.
Ara sınav ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

hulya.kaya@deu.edu.tr, Tel. 3018611

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri