Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MÜA 5041	Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi	SEÇMELİ	3	0	0	6

Dersi Veren Birim

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. GÜLPERİ SERT

Dersi Alan Birimler

Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin temel amacı, öğrencilere çeviri hazırlığı veya çeviri eleştirisi için kullanılabilecek çeşitli metin çözümleme modelleri hakkında bilgi vermek ve çeviri edinci kazandırmaktır. Ders kuramsal ve uygulama temelli olarak gerçekleştirilmektedir. Derste, metin çözümlemeye ilişkin metin türü temelli, edimdilbilimsel, çoguldizgesel ve işlevsel yaklaşımlar ele alınacak, çözümleme modelleri ve bunlara uygun çeviri yöntemleri seçilen metinler üzerinde uygulanacaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Metin türlerini açıklar.
2	Metin çözümlemesinin çeviribilimdeki önemini kavrar.
3	Metin türüne uygun çözümleme modellerini kullanır.
4	Metinleri dilsel ve dil dışı, metinsel ve metin dışı göndermeleriyle birlikte bütünsel bir yaklaşımla çözümler.
5	Çeviri sürecinde uygun kararlar alabilir, çeviri ve eleştiri edincinde yaratıcılık gösterebilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Dersin amacı, içeriği, uygulama ve değerlendirme bilgilerinin öğrencilere aktarılması
2	Temel kavramlar: "metin", "metin türü", "metin alttürü", "metin işlevi", metin çözümleme
3	Metin çözümlemesine kuramsal yaklaşımlar: genel bakış
4	Metin türü temelli yaklaşım (Katharina Reiss)
5	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması (bilgilendirici metin)
6	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması (anlatımsal metin)
7	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması (işlemsel metin)
8	Arasınav
9	Edimdilbilimsel yaklaşım (Juliane House)
10	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması
11	Çoguldizgesel yaklaşım (Raymond van den Broeck)
12	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması
13	İşlevsel yaklaşım (Margret Ammann, Christiane Nord)
14	Örnek metin çözümleme ve çeviri uygulaması

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

: Ana kaynak Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Auflage. Tübingen: Julius Groos Verlag.
Reiß, Katharina (1976) Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Berlin: Cornelsen.
House, Juliane (1997): Translation quality assessment: a model revisited. Tübingen: Narr.
Yardımcı kaynaklar:
Sakine Esen-Eruz (2008): Akademik Çeviri Eğitimi. Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. İstanbul: Multilingual
Referanslar:
Diğer ders materyalleri: Almanca ve Türkçe çeşitli metin örnekleri

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

1. Anlatım 2. Sunum 3. Tartışma 4. Uygulama-alıştırma 5. Örnek olay incelemesi 6. Problem çözme 7. Grup çalışması 8. Bireysel çalışma 9. Rapor hazırlama ve/veya sunma

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	ARS	ARASINAV
2	YYC	YARIYIL İÇİ ÇALIŞMA
3	YYS	YARIYIL SONU SINAVI
4	YYBN	YARIYIL SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + YYS* 0.40
5	BUT	BÜTÜNLEME
6	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	ARS * 0.30 + YYC * 0.30 + BUT* 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Almanca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı	14	3	42
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar	14	4	56
Vize Sınavına Hazırlık	1	10	10
Final Sınavına Hazırlık	1	10	10
Ödev Hazırlama	5	3	15
Sunum Hazırlama	5	3	15
Final Sınavı	1	3	3
Vize Sınavı	1	3	3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			154

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.8
ÖK.1	5		5		5
ÖK.2					5	5
ÖK.3			5			5
ÖK.4				5	5
ÖK.5		5	5		5		5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Dersi Veren Birim

Dersin Düzeyi

Ders Koordinatörü

Dersi Alan Birimler

Dersin Amacı

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Değerlendirme Kriteri

Dersin Öğretim Dili

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

Staj Durumu

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ