Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
HUK 2043	Mesleki Yabancı Dil I (İngilizce)	SEÇMELİ	2	0	0	4

Dersi Veren Birim

Hukuk

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. İLKE GÜRSEL

Dersi Alan Birimler

Hukuk

Dersin Amacı

Temel hukuk kavramlarının İngilizce karşılıklarının öğretilmesi, öğrencinin İngilizce metinlerden Türkçe metinlere hukuki çeviri yetisinin geliştirilmesi ve bu yolla gerek yargısal kararlar, gerekse de bilimsel eser bazında, İngilizce hukuk metinlerinin kolayca anlaşılabilmesinin sağlanmasıdır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Temel hukuk kavramlarının İngilizce karşılıklarını tespit edebilme.
2	İnsan Hakları Hukuku'na özgü olan İngilizce hukuki kavramları ifade edebilme
3	Hukuk devleti ve demokrasi ile ilgili temel hukuki metinleri ifade edebilme
4	Hukukun temel kavramları ile ilgili terimlerin her iki dile de çevirisini yapabilme.
5	Başta Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi olmak üzere uluslararası yargı kararlarında benimsenen İngilizce insan hakları ve hukuk kavramlarına egemen olabilme.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Hukukun temel kavramları: hak, hukuki işlem: çeviri metinler
2	Anayasa hukuku temel kavramları: devlet: çeviri metinler
3	İdare hukuku kavramları: merkezi yönetim: çeviri metinler
4	Ceza hukuk çeviri metinler: Suç kavramı
5	Medeni hukuk çeviri metinleri: Kişi kavramı
6	Ticaret hukuku çeviri metinler: Şirket kavramı; özel hukuka dair kavramların İngilizce metinlerden çevirisi
7	Kamu Hukukuna özgü İngilizce kompozisyon yazımı
8	Hukuk devleti ilintili İngilizce metinlerden çeviri yapılması
9	Sosyal devlet ilintili İngilizce metinlerden çeviri yapılması
10	İnsan hakları sözleşmelerinden çeviri
11	İnsan hakları mahkemesi kararlarından çeviri
12	İnsan hakları hukuku alanında İngilizce kompozisyon yazımı ve 1982 Anayasasının ilk 15 maddesinin İngilizce yazımı.
13	Arasınav
14	Ara Sınav

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana kaynak: Rona Aybay,An Introduction To Law.
Tuğrul Ansay, Introduction To Turkısh Law.
Yardımcı kaynaklar:
Referanslar: İngilizce Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi karar metinleri.
Diğer ders materyalleri:

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Çeviri yapma, hukuk terimlerinin İngilizcelerini öğretme, İngilizce metinlerin okunması, İngilizce tartışma ve öğrencilerin aktif katılımı.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	KPU	Vize Katkı Puanı
3	FN	Final
4	FSB	Final Sonu Başarı	KPU+FN
5	BUT	Bütünleme
6	BSB	Bütünleme Sonu Başarı	KPU+BUT

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

http://web.deu.edu.tr/hukuk/egitimogretim/lisans/basarideger.htm

Değerlendirme Kriteri

İlan edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar