Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
FSH 0031	Çeviri	SEÇMELİ	2	0	0	2

Dersi Veren Birim

Fen Fakültesi

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MUHİTTİN AYGÜN

Dersi Alan Birimler

Fizik (İ.Ö)
Kimya
Biyoloji
İstatistik (İ.Ö)
Bilgisayar Bilimleri
Matematik (İ.Ö)
İstatistik
Kimya (İ.Ö)
Fizik
Matematik
Fen Fakültesi

Dersin Amacı

Dersin amacı dil bilincini geliştirmektir. Kaynak ve hedef dilleri özellikle dilbilgisel açıdan karşılaştırmanın yanı sıra, karmaşık tümce yapılarını bağlamsal açıdan irdeleyip çözümlemek dersin temel yöntemini oluşturmaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çeviri yapabilme
2	Farklı türlerde İngilizce-Türkçe çeviri yapabilme
3	Kültürel gelişime ilişkin bilgi ve yeterlilikleri kazandırabilme
4	Türkçe dilbilgisi hakkında bilgi sahibi olma
5	İngilizce dilbilgisi hakkında bilgi sahibi olma

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Çeviriye giriş
2	İngilizce-Türkçe çeviri ile ilgili bilgiler
3	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
4	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
5	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
6	Paragraf çevirisi
7	Paragraf çevirisi
8	Arasınav
9	Türkçe-İngilizce çeviri ile ilgili bilgiler
10	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
11	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
12	Cümle çevirisi: Dilbilgisi yapıları
13	Paragraf çevirisi
14	Paragraf çevirisi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Chamberlin, Dennis, and Gillian White. Advanced English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1983.
---. English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1975.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Ders anlatımı, örnek yazılı materyallerin çevirilmesi

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	BÜTÜNLEME
5	BUTBN	BÜTÜNLEME SONU BAŞARI NOTU	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrencinin derste anlatılan temel dinamikleri tanımlayıp kullanabilmesi.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Dönem boyunca derslerin %70'ine devam etme sorumluluğu öğrenciye aittir

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

DEU Edebiyat Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Bölümü
e-posta: fusun.doskaya@deu.edu.tr
Tel: 0232 301 86 54

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

daha sonra duyurulacaktır

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler	Sayısı	Süresi (saat)	Toplam İş Yükü (saat)
Uygulama			0
Ders anlatımı	13	2	26
Konu Değerlendirme Sınavına (Quiz) hazırlık			0
Ödev/Sunum/Rapor hazırlama			0
Proje hazırlama			0
Diğer (lütfen belirtiniz)			0
Haftalık ders öncesi/sonrası hazırlıklar	13	1	13
Ara sınava hazırlık	1	3	3
Yarıyıl sonu sınavına hazırlık	1	4	4
Diğer Kısa Sınav vb			0
Yarıyıl Sonu Sınavı	1	2	2
Ara Sınav	1	2	2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)			50

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖK	PK.1	PK.2	PK.3	PK.4	PK.5	PK.6	PK.7	PK.8	PK.9	PK.10	PK.11	PK.12	PK.13	PK.14	PK.15	PK.16	PK.17
ÖK.1																	5
ÖK.2																	5
ÖK.3																	5
ÖK.4																	5
ÖK.5																	5

DERS ADI

DERECE PROGRAMLARI