DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Bu ders öğrencilere yazılı çeviri ile ilgili temel kavramları, stratejileri tanıtmayı amaçlamaktadır. Ayrıca farklı metin türlerinde çeviri alıştırmaları yoluyla öğrencileri çeviriyle ilgili karşılaşacakları sorunlar konusunda bilinçlendirmeyi amaçlamaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2011) Çevirinin ABC si. Say Yayınları.
2.Jeremy Munday, Sara Ramos Pinto, Jacob Blakesley, Jeremy Munday. 2022. Introducing Translation Studies Theories and Applications. 5th edition. Routledge.
3. Konularla ilgili farklı makaleler
4. Çeviri için dersin öğretim elemanı tarafından belirlenecek ingilizce metinler

Ek Kaynak:

Mona Baker, Gabriela Saldanha. 2019. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler hem kuramsal bilgi hem de uygulama içermektedir. Yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır. Öğrenciler verilen metinleri okuyarak sınıf gelirler ve derste kuramsal ve uygulamalı tartışmalar yaparlar.

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Dönemde iki yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır. Öğrencilere sınıfiçinde beraber kontrol edilecek haftalık çeviri uygulamaları verilecektir. Ayrıca öğrencilere çeviri kavramları ve kuramsal temel bilgileri içeren okuma metinleri verilecektir. Öğrencilerden metinleri okumaları ve sınıfiçi tartışmalara katılmaları beklenecektir.

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere çeviri kavramları ve kuramsal temel bilgileri içeren okuma metinleri verilecektir. Öğrencilerden metinleri okumaları ve sınıfiçi tartışmalara katılmaları beklenecektir.
3. Öğrencilere ilerleyen haftalarda çevirmeleri için farklı metin türlerinde kısa metinler verilecektir. Çeviriler sınıf içinde atölye çalışması şeklinde yapılacak ve tartışılacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derslere katılım zorunludur.
2. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

E-mail: muge.isiklar@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi