Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4030	ÇEVİRİ PROJESİ	ZORUNLU	3	0	0	7

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin bireysel olarak bir öğretim üyesinin danışmanlığında tasarladıkları bir çeviri projesini başından sonuna kadar bitirmeleridir. 7. Yarıyılda aldıkları Çeviri Projesi Tasarımı dersinin devamı olan bu derste öğrenciler seçtikleri konularda sözle veya yazılı bir araştırma veya çeviri projesini tamamlarlar ve dönem sonunda teslim ederler.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çevirinin tüm süreçlerinde çevrimiçi kaynaklar, terim bankaları, imla ve dilbilgisi kontrolü, veri tabanı gibi mevcut teknolojileri projelerine uyumlu şekilde etkin bir biçimde kullanabilir.
2	Seçtikleri proje çerçevesinde sözlü/yazılı çeviri alanında bir konu hakkında veri toplayabilir.
3	Projeleri ile ilgili topladıkları verileri bilimsel yöntemleri kullanarak sınıflandırabilir ve değerlendirebilir.
4	Yürüttükleri projeler kapsamında karar alma becerilerini geliştirebilir.
5	Bir çeviribilimci olarak kendi rolünü ve sorumluluğunu değerlendirebilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

IMT 4029 - ÇEVİRİ PROJESİ TASARIMI

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	MLA Yazım formatı nedir ve özellikleri
3	Tasarlanan projenin gözden geçirilmesi ve veri toplanmaya başlanması
4	Veri toplama
5	Verileri inceleme I
6	Verileri inceleme II
7	Verileri sınıflandırma
8	Ara Sınav
9	Verilerin danışman ile beraber gözden geçirilmesi I
10	Verilerin danışman ile beraber gözden geçirilmesi II
11	Verilerin danışman ile beraber gözden geçirilmesi III
12	Bölümlerin son haline getirilmesi
13	Geribildirim
14	Giriş, Sonuç ve Kaynakça
15	Geribildirim
16	Final: Proje teslimi

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Ana Kaynak: Joseph Gibaldi. 2009. MLA Handbook for Writers of Research Papers. N.Y: MLA
Diğer Kaynaklar: Öğrenciler proje konularına göre farklı kaynaklar kullanılacaktır.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Öğrenciler kendilerine atanan Danışman öğretim elemanlarıyla çalışırlar.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Bu derste öğrenciler her hafta projenin farklı kısımlarını teslim etmekle yükümlüdürler. Bu kısımlar ÖDEV/SUNUM olarak ve projenin ciltli son halinin teslimi ise PROJE olarak değerlendirilir.

Değerlendirme Kriteri

Dersin,
ÖÇ 1, 2.ve 3. Ödev/Sunum ile
ÖÇ 4.vVe 5. Proje ile ilişkilidir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1.Çevirilerin, düzeltmelerin veya metinlerin zamanında teslimi gerekmektedir.
2. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri