Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMY 4303	ÖZEL ALAN ÇEVİRİSİ III	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. ATALAY GÜNDÜZ

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin amacı ticaret, hukuk, psikoloji gibi farklı alanlardaki metinler üzerinden ögrencilerin çeviribilim ve terimbilim alanlarında bilgi ve becerilerini gelistirmelerini ve çevirisi yapılacak metinlerin son düzeltilerini yapabilecek düzeyde deneyim kazanmalarını saglamaktır. Ders aynı zamanda ögrencilere analitik ve elestirel becerilerini gelistirmeyi ve çeviri bilgilerini derinlestirmeyi amaçlamaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Farklı alanlardan metinlerin özelliklerini açıklayabilmek
2	Farklı alanlardan metinlerdeki dili, üslubu ve terminolojiyi açıklayabilmek
3	Farklı alanlardan metinlerdeki kullanılan çeviri tekniklerini ve stratejilerini tespit edebilmek
4	Önceden ve sonradan düzeltinin önemini kavrayabilmek
5	Çeviri sürecinde karşılaşılan zorlukları açıklayabilmek

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Çeviri : Metin 1
3	Çeviri : Metin 1
4	Çeviri : Metin 1
5	Çeviri : Metin 1
6	Redaksiyon: Metin 1
7	Redaksiyon: Metin 1
8	Ara Sınav
9	Çeviri : Metin 2
10	Çeviri : Metin 2
11	Çeviri : Metin 2
12	Çeviri : Metin 2
13	Redaksiyon : Metin 2
14	Redaksiyon : Metin 2

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Ögretim elemanı tarafından derlenen farklı türde metinler kullanılacaktır.
2. Brian Mossop. Translating and Editing.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Bu derste ögrenciler farklı alanlardan metinler üzerinde çalısacaklardır. Çeviri sürecinde aldıkları kararlar kuramsal açıdan ve uygulamalı olarak ayrıntılı olarak incelenecektir.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Ara sınav, ödev ve final faaliyetlerine katılma, değerlendirmede dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Derse katılmamış olmak ev ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
2. İntihal kesinlikle etik dışı bir davranış olarak değerlendirilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri