DERS ADI

: Eski Türkçeden Ders Kitaplarına Metin Aktarımı

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS
STD 5043 Eski Türkçeden Ders Kitaplarına Metin Aktarımı SEÇMELİ 3 0 0 7

Dersi Veren Birim

Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. İSMAİL SÖKMEN

Dersi Alan Birimler

Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, Eski Türkçe dönemine ait metinlerin günümüz ders kitaplarına nasıl aktarıldığını incelemek, aktarma sürecinde kullanılan yöntemleri değerlendirmek ve öğrencilerin eski metinleri anlama, çözümleme ve sadeleştirme becerilerini geliştirmektir. Ayrıca, tarihî Türk lehçelerinden yapılan aktarımlarda karşılaşılan zorlukları ve çeviri tekniklerini ele alarak öğrencilere akademik ve pedagojik bir bakış açısı kazandırmak hedeflenmektedir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   1. Eski Türkçe metinleri tanıyıp özelliklerini açıklayabilir.
2   2. Eski Türkçe metinlerin günümüz Türkçesine aktarımında kullanılan yöntemleri öğrenir.
3   3. Eski metinleri anlamlandırma, çözümleme ve sadeleştirme becerisi kazanır.
4   4. Eski Türkçeden yapılan aktarımlarda dilsel dönüşümleri analiz edebilir.
5   5. Ders kitaplarında yer alan metinlerde hangi uyarlama ve sadeleştirme tekniklerinin kullanıldığını değerlendirir.
6   6. Günümüz ders kitaplarında eski metinlerin nasıl kullanıldığını ve hangi amaçlarla aktarıldığını yorumlayabilir.
7   7. Aktarım sürecinde karşılaşılan sorunlara çözüm üretebilir ve pedagojik uyarlama yapabilir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama
1 Giriş ve Temel Kavramlar
2 Eski Türkçe Döneminin Genel Özellikleri
3 Eski Türkçeden Günümüz Türkçesine Aktarım Yöntemleri
4 Köktürk Yazıtlarının Günümüz Türkçesine Aktarımı
5 Uygur Metinlerinin Günümüz Türkçesine Aktarımı
6 Karahanlı Türkçesi Metinlerinin Aktarımı
7 Eski Anadolu Türkçesi Metinlerinin Günümüze Uyarlanması
8 Osmanlı Türkçesi ve Ders Kitaplarında Kullanımı
9 Eski Türkçe Metinlerin Sadeleştirilmesi ve Uyarlanması
10 Ders Kitaplarında Metin Seçimi ve Uyarlama İlkeleri
11 Edebi ve Tarihi Metinlerin Ders Kitaplarına Aktarımı
12 Metin Aktarımında Karşılaşılan Sorunlar
13 Günümüz Ders Kitaplarında Eski Türkçe Metinlerin Kullanımı
14 Çeviri ve Aktarım Çalışmaları
15 Ders Kitaplarındaki Metinlerin Eleştirel Analizi
16 Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Akar, Ali. (2006). Türk Dili Tarihi. TDK Yayınları.
Ergin, Muharrem. (Çeşitli Baskılar). Orhun Abideleri. Milli Eğitim Basımevi (ilk baskı), Boğaziçi Yayınları (sonraki baskılar).
Ercilasun, Ahmet Bican. (2010). Türk Dili Tarihi Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla. Akçağ Yayınları.
Küçükahmet, Leyla. (2011). Konu Alanı Ders Kitabı İnceleme Kılavuzu. Nobel Yayın Dağıtım.
Ölmez, Mehmet. (2003). Köktürkçe ve Eski Uygurca Dersleri. Kesit Yayınları.
Sağol Yüksekkaya, Gülden. (2011). Tarihi Türk Lehçeleri Karahanlıca, Harezmce, Kıpçakça Dersleri. Kesit Yayınları.
Şen, Serkan. (2014). Eski Uygur Türkçesi Dersleri. Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayınları.
Timurtaş, Faruk Kadri. (1972). Eski Türkiye Türkçesi: Gramer - Metin - Sözlük. Enderun Kitabevi.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Anlatım, sunum, gösteri, tartışma, soru-cevap

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL
1 MTEG MIDTERM GRADE
2 ASG ASSIGNMENT
3 FCG FINAL COURSE GRADE
4 FCG FINAL COURSE GRADE MTEG * 0.30 +ASG* 0.10 + FCG* 0.60
5 RST RESIT
6 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTEG * 0.30 + ASG * 0.10 + RST * 0.60


Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

i.sokmen@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı 14 3 42
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 13 3 39
Vize Sınavına Hazırlık 1 15 15
Final Sınavına Hazırlık 1 20 20
Ödev Hazırlama 1 50 50
Vize Sınavı 1 3 3
Final Sınavı 1 3 3
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 172

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖKPK.1PK.2PK.3PK.4PK.5PK.6PK.7PK.8PK.9PK.10PK.11PK.12
ÖK.1555555555555
ÖK.2555555555555
ÖK.3555555555555
ÖK.4555555555555
ÖK.5555555555555
ÖK.6555555555555
ÖK.7555555555555

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Telefon: +90(232) 412 12 12 - Faks: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

ANASAYFA / ÜNİVERSİTE HAKKINDA / DERECE PROGRAMLARI / ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER / ULUSLARARASI İLİŞKİLER