COURSE UNIT TITLE

: TEXT TRANSFER FROM OLD TURKISH TO TEXTBOOKS

DEGREE PROGRAMMES

Description of Individual Course Units

Course Unit Code Course Unit Title Type Of Course D U L ECTS
STD 5043 TEXT TRANSFER FROM OLD TURKISH TO TEXTBOOKS ELECTIVE 3 0 0 7

Offered By

Turkish Language and Literature Teacher Education

Level of Course Unit

Second Cycle Programmes (Master's Degree)

Course Coordinator

ASSOCIATE PROFESSOR ISMAIL SÖKMEN

Offered to

Turkish Language and Literature Teacher Education

Course Objective

The aim of this course is to examine how texts from the Old Turkish period were transferred to today's textbooks, to evaluate the methods used in the transfer process, and to develop students' skills in understanding, analyzing and simplifying old texts. In addition, it is aimed to provide students with an academic and pedagogical perspective by addressing the difficulties encountered in transfers from historical Turkish dialects and translation techniques.

Learning Outcomes of the Course Unit

1   1. Be able to recognize old Turkish texts and explain their features.
2   2. Learn the methods used in the translation of old Turkish texts into modern Turkish.
3   3. Gains the ability to interpret, analyze and simplify ancient texts.
4   4. Analyze linguistic transformations in transfers from Old Turkish.
5   5. Evaluates which adaptation and simplification techniques are used in the texts in the textbooks.
6   6. Interpret how ancient texts are used in today's textbooks and for what purposes they are transmitted.
7   7. Can produce solutions to problems encountered in the transfer process and make pedagogical adaptations.

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week Subject Description
1 Introduction and Basic Concepts
2 General Characteristics of the Old Turkish Period
3 Transfer Methods from Old Turkish to Modern Turkish
4 The Transfer of Gokturk Inscriptions to Modern Turkish
5 The Transfer of Uyghur Texts into Contemporary Turkish
6 The Transmission of Karakhanid Turkish Texts
7 Adaptation of Old Anatolian Turkish Texts to the Present Day
8 Ottoman Turkish and Its Use in Textbooks
9 Simplification and Adaptation of Old Turkish Texts
10 Text Selection and Adaptation Principles in Textbooks
11 Transfer of Literary and Historical Texts to Textbooks
12 Problems Encountered in Text Transfer
13 Use of Old Turkish Texts in Today's Textbooks
14 Translation and Translating Studies
15 Critical Analysis of Texts in Textbooks
16 Final

Recomended or Required Reading

Akar, Ali. (2006). Türk Dili Tarihi. TDK Yayınları.
Ergin, Muharrem. (Çeşitli Baskılar). Orhun Abideleri. Milli Eğitim Basımevi (ilk baskı), Boğaziçi Yayınları (sonraki baskılar).
Ercilasun, Ahmet Bican. (2010). Türk Dili Tarihi Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla. Akçağ Yayınları.
Küçükahmet, Leyla. (2011). Konu Alanı Ders Kitabı Inceleme Kılavuzu. Nobel Yayın Dağıtım.
Ölmez, Mehmet. (2003). Köktürkçe ve Eski Uygurca Dersleri. Kesit Yayınları.
Sağol Yüksekkaya, Gülden. (2011). Tarihi Türk Lehçeleri Karahanlıca, Harezmce, Kıpçakça Dersleri. Kesit Yayınları.
Şen, Serkan. (2014). Eski Uygur Türkçesi Dersleri. Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı Yayınları.
Timurtaş, Faruk Kadri. (1972). Eski Türkiye Türkçesi: Gramer - Metin - Sözlük. Enderun Kitabevi.

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Lecture, presentation, demonstration, discussion, question-answer

Assessment Methods

SORTING NUMBER SHORT CODE LONG CODE FORMULA
1 MTEG MIDTERM GRADE
2 ASG ASSIGNMENT
3 FCG FINAL COURSE GRADE
4 FCG FINAL COURSE GRADE MTEG * 0.30 +ASG* 0.10 + FCG* 0.60
5 RST RESIT
6 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTEG * 0.30 + ASG * 0.10 + RST * 0.60


Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

To be announced.

Language of Instruction

Turkish

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

i.sokmen@deu.edu.tr

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours)
Lectures 14 3 42
Preparations before/after weekly lectures 13 3 39
Preparation for midterm exam 1 15 15
Preparation for final exam 1 20 20
Preparing assignments 1 50 50
Midterm 1 3 3
Final 1 3 3
TOTAL WORKLOAD (hours) 172

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LOPO.1PO.2PO.3PO.4PO.5PO.6PO.7PO.8PO.9PO.10PO.11PO.12
LO.1555555555555
LO.2555555555555
LO.3555555555555
LO.4555555555555
LO.5555555555555
LO.6555555555555
LO.7555555555555

CONTACT INFORMATION
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Phone: +90(232) 412 12 12 - Fax: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

HOME / ABOUT US / DEGREE PROGRAMMES / GENERAL INFORMATION FOR STUDENTS / INTERNATIONAL RELATIONS