Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
MÜİ 5064	Toplumsal Cinsiyet ve Çeviri	SEÇMELİ	3	0	0	7

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DR. ÖĞR. ÜYESİ JASMİN ESİN DURANER DİKMEN

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu ders, toplumsal cinsiyet ve çevirinin kesişim noktalarını keşfetmeyi ve çeviriye toplumsal cinsiyet bilinciyle yaklaşan temel kavram ve kuramları tanıtmayı amaçlamaktadır. Öğrenciler, toplumsal cinsiyet perspektiflerinin çeviri stratejilerini nasıl şekillendirdiğini ve daha geniş sosyo-politik söylemlere nasıl katkıda bulunduğunu eleştirel bir şekilde analiz edeceklerdir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Toplumsal cinsiyet ve çeviribilim alanındaki temel kavram ve kuramları anlayabilirler.
2	Feminist çeviri pratiklerini ve bunların metinsel temsil üzerindeki etkilerini analiz edebileceklerdir.
3	Politika, din, edebiyat, bilim, vb. ile ilişkili olarak toplumsal cinsiyet ve çeviri ile ilgili güncel konular hakkında eleştirel bir farkındalığa sahip olacaklardır.
4	Toplumsal cinsiyet ve çeviri ile ilgili sorunları tanımlayabilecek ve kavramsallaştırabileceklerdir.
5	Toplumsal cinsiyet odaklı bir çeviri araştırma projesi tasarlayıp yürütebilirler.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Toplumsal cinsiyet ve çeviribilime giriş
2	Feminist çeviri kuramları
3	Feminist çeviri kuramları
4	Çeviride toplumsal cinsiyet, güç ve ideoloji
5	Feminist çeviri uygulamalarına ilişkin vaka çalışmaları
6	Feminist çeviri uygulamalarına ilişkin vaka çalışmaları
7	Feminist çeviri uygulamalarına ilişkin vaka çalışmaları
8	Ara sınav
9	Aktivist Çeviri: Tanımlar ve Uygulamalar
10	Sosyal hareketlerde çevirinin rolü
11	Kapsayıcı dil ve çeviri
12	Toplumsal Cinsiyet ve Çeviride Etik Hususlar
13	Final projesi için öğrenci sunumları
14	Final projesi için öğrenci sunumları
15	Final projesi için öğrenci sunumları
16	Final sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Baker, Mona. 2006. Translation and conflict: A narrative account. Routledge.

Baker, Mona. 2013. Translation as an alternative space for political action. Social Movement Studies, 12(1), 23-47.

Ergun, Emek. 2013. Reconfiguring translation as intellectual activism: The Turkish feminist remaking of virgin: The untouched history. Trans-Scripts, 3, 264-289.

Simon, Sherry. 1996. Gender in translation. Routledge.

Wolf, Michaela. 2014. The sociology of translation and its activist turn . In The sociological turn in translation and interpreting studies (pp. 7-21). John Benjamins Publishing Company

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Yüz yüze
Ders anlatımı, sınıf içi tartışmaları, öğrenci sunumları

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	MTE	MIDTERM EXAM
2	STT	TERM WORK (SEMESTER)
3	FIN	FINAL EXAM
4	FCG	FINAL COURSE GRADE	MTE * 0.30 + STT * 0.30 + FIN* 0.40
5	RST	RESIT
6	FCGR	FINAL COURSE GRADE (RESIT)	MTE * 0.30 + STT * 0.30 + RST* 0.40

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrencilerin projeleri, vize ve final sınavları. Sınıf içi tartışmalara katılım dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

- Derse katılım zorunludur.
- Ödevlerin geç teslim edilmesi notun düşük olmasına neden olacaktır.
- Her türlü intihal girişimi disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri