DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MEHMET BÜYÜKTUNCAY

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu ders, çeviri ve felsefe arasındaki kesişim bölgesini taramayı hedeflemektedir. Çeşitli felsefe disiplinlerinin ışığında çeviribilimin temel meselelerinin yeni bir bakışla kavranması amaçlanmaktadır. Dil, kültür ve tarih felsefesi metinlerinde çeviriye verilen rol ve değere ilişkin sorgulamalara odaklanılacaktır. Dil felsefesinin anlam ve toplumsal iletişime ilişkin çözümlemelerinin çeviribilimin temel kavramlarıyla ilişkisi irdelenecektir. Öğrenciler, aynı zamanda çevirinin bir felsefe eğitimi aracı olarak işlevini çeviri tarihinden örnekler eşliğinde analiz edeceklerdir.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Benjamin, W. (2005). The Task of the Translator In M. Bullock, & M. W. Jennings (Eds.), Walter Benjamin: Selected Writings. Volume I: 1913-1926 (pp. 253-263). Cambridge, MA: Harvard University Press.

Cook, Daniel J. (1973). Language in the Philosophy of Hegel. Mouton.

Sa a Hrnjez and Elena Nardelli. (2020). IS IT POSSIBLE TO SPEAK ABOUT A HEGELIAN THEORY OF TRANSLATION . In Verifiche No.1-2, (pp. v-xxvii).

Foran, Lisa. (2011). Translation and Philosophy. Peter Lang AG.

Marder, Michael. (2020). Pure translation in Hegel s Phenomenology . In Verifiche No.1-2, (pp. 113-128).

Ortega y Gasset, J. (1992). The misery and splendor of translation (Tr. by E. Miller), In R. Schulte & J. Biguenet (Ed), Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida (pp. 93-112). Chicago: University of Chicago Press.

Sığırcı, İlhami. (2022). Çeviri Felsefesi. Nobel.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Yüz yüze ders anlatımı, sınıf içi tartışmaları, öğrenci sunumları.

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrencilerin projeleri, vize ve final sınavları. Sınıf içi tartışmalara katılım dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

Derse katılım zorunludur.
Ödevlerin geç teslim edilmesi notun düşük olmasına neden olacaktır.
Her türlü intihal girişimi disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

mehmet.buyuktuncay@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi