DERS ADI

Dersi Veren Birim

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Düzeyi

Yüksek Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MEHMET BÜYÜKTUNCAY

Dersi Alan Birimler

İngilizce Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans

Dersin Amacı

Bu ders, yaşamöyküsü anlatılarının değerlendirilmesinde anlatıbilimsel çözümlemenin işlevini ele almayı amaçlamaktadır. Çeşitli otobiyografik söylem türlerine odaklanacak olan bu ders, anlatı unsurlarının yardımıyla anlatısal kimliklerin ve kültürel faillerin nasıl kurgulandığını soruşturmaktadır. Öğrenciler bu derste ayrıca otobiyografiler, anılar ve günlüklerde yer tutmuş içkin ideoloji, estetik normlar ve iktidar yapılarını sorgulayacaklardır. Bu ders aynı zamanda çeviribilim çalışmalarına yön vermiş otobiyografik dönemeçe ilişkin okumaları odağına almaktadır. Çevirmen otobiyografilerinden örnekler eşliğinde öğrenciler profesyonel kimlik, mesleki yetkinlik, çevirmen kararları, çokdillilik ve göç gibi konulara ilişkin değerlendirme ve çıkarımlar yapacaklardır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

Brodzki, Bella. (2021): Autobiography, Memory, and Translation. Translation. A Transdisciplinary Journal, vol. 5: 17-40.

Baker, Mona. (2019). Narrative Analysis and Translation. In Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict. Eds. Kyung Hye Kim and Yifan Zhu. Routledge.

Baker, Mona. (2019). Translation as Re-Narration. In Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict. Eds. Kyung Hye Kim and Yifan Zhu. Routledge.

Baker, Mona. (2018). Translation and Conflict: A narrative account. Routledge.

Bal, Mieke. (1997). Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. University of Toronto Press.

Basile, Elena. (2014). borrowed tongues. life writing, migration and translation. Feminist Review 108: 20-22.

Douglas, Kate and Ashley Barnwell. (2019). Research Methodologies for Auto/biography Studies. Routledge.

Derrida, Jacques. (1988). The Ear of the Other. Otobiography, Transference, Translation. University of Nebraska Press.

Eakin, Paul John. (1992). Touching the World: Reference in Autobiography. Princeton UP.

Eakin, Paul John. (2020). Writing Life Writing: Narrative, History, Autobiography. Routledge.

Grass, Delphine and Lily Robert-Foley. (2023). The Translation Memoir: An Introduction. Lifewriting, 21(1), 1-9.

Kaindl, Klaus. (2024). The translator s nested identities: translator studies and the auto/biographical turn. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. (pp. 1-15). https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2421772

Lejeune, Phillippe. (1989). On Autobiography. University of Minnesota Press.

Nicholaou, Pachalis. (2006).The Translating Self: Literary Translation and Life-Writing. Ph.d. Thesis. University of East Anglia.

Olney, James (Ed.). (1988). Studies in Autobiography. Oxford UP.

Takahashi, Tomoko. (2019). Autobiographical self-translation translator as the author, narrator and protagonist. The Translator. (pp. 118-129). https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1588932

Yun, Susan Xu. (2017). Translation of Autobiography. John Benjamins.

Zucca, Claudia. (2020). Translingual Literary Practice: Literatures in Contact. Ph.D. Dissertation. University of Dublin.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Yüz yüze ders anlatımı, sınıf içi tartışmaları, öğrenci sunumları.

Değerlendirme Yöntemleri

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

Öğrencilerin projeleri, vize ve final sınavları. Sınıf içi tartışmalara katılım dikkate alınacaktır.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

- Derse katılım zorunludur.
- Ödevlerin geç teslim edilmesi notun düşük olmasına neden olacaktır.
- Her türlü intihal girişimi disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

mehmet.buyuktuncay@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi