Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
ADE 3017	Alan Seç. V (Çeviriye Giriş)	SEÇMELİ	2	0	0	4

Dersi Veren Birim

Almanca Öğretmenliği

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. KUTHAN KAHRAMANTÜRK

Dersi Alan Birimler

Almanca Öğretmenliği

Dersin Amacı

Bu dersin amacı çeviribilim kavramlarının ve Almanca-Türkçe/Türkçe-Almanca çeviri yöntem ve tekniğinin öğrenilmesi ve metin türü ve cümle anlamına göre doğru ve uygun kelimenin seçimine ve kullanılmasına yönelik bilgi edinmelerini ve bu alanda çeviri becerilerin geliştirilmesini sağlamak ve çeviride eşdeğerliliği kavramak.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çeviribilimin temel kavramlarını öğrenir, çeviri türleri ve alanları konularını bilir.
2	Çeviri sorunlarını, interferensleri ve çeviride eşdeğerlilik konusunu bilir.
3	Yazılı metinlerde Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya çeviri yöntem ve tekniğinin öğrenir, kavrar ve uygular.
4	: Çeviride metnin türüne ve cümlenin anlamına göre doğru ve uygun kelimenin seçimini yapabilir.
5	Farklı alanlarda Almanca sözcük hazinesini geliştirir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Çeviribilimin temel kavramları, çevirmen, mütercim, çeviri türleri ve alanları
2	Çeviri sorunları, interferensler ve çeviride eşdeğerlilik
3	Almancadan Türkçeye çeviri yöntem ve tekniği
4	Türkçeden Almancaya çeviri yöntem ve tekniği
5	Çeviride metnin türüne ve cümlenin anlamına göre doğru ve uygun kelime seçimi
6	Almancadan Türkçeye yazın çevirisi uygulamaları
7	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi uygulamaları
8	Ara Sınav
9	Almancadan Türkçeye yazın çevirisi uygulamaları
10	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi uygulamaları
11	Almancadan Türkçeye yazın çevirisi uygulamaları
12	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi uygulamaları
13	Almancadan Türkçeye yazın çevirisi uygulamaları
14	Türkçeden Almancaya yazın çevirisi uygulamaları
15	Yarıyıl Sonu Sınavı

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

KAHRAMANTÜRK, K.: Çeviriye Giriş Ders Materyalleri. (Her yıl güncelleniyor).
KAHRAMANTÜRK, K.: 2008. "Çeviride Dilbilimsel Yöntem ve Teknik Geliştirilmesine Eğitbilimsel Yaklaşım. Türkçe-Almanca Çeviri Bilimine Katkı". Researches on Translation Studies, Linguistics and Language Teaching.
KAHRAMANTÜRK, K.: 2004. "Dini Kültüre Dayalı Metinlerde Karşılaşılan Çeviri Zorlukları ve Yaklaşımlar", Uluslararası Çeviri Sempozyumu Bildirileri, 289-295, TÜBİTAK, 2004.
KAUTZ, U.: 2000. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium.
KADRİC/KAİNDL/KAİSER-COOKE: 2011. Translatorische Methodik.
STEUERWALD, KARL: Türkçe Almanca Sözlük.
STEUERWALD, KARL: Almanca Türkçe Sözlük.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Multimedyal anlatım, soru-yanıt, tartışma, grup çalışması

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Midterm
2	FN	Semester final exam
3	BNS	BNS	Student examVZ * 0.40 + Student examFN * 0.60
4	BUT	Make-up note
5	BBN	End of make-up grade	Student examVZ * 0.40 + Student examBUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yazılı sınav

Değerlendirme Kriteri

Yazılı Sınavlar

Dersin Öğretim Dili

Türkçe

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

kuthan.kturk@deu.edu.tr

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri