• HOME
• ABOUT US
  • Name Address
  • General Description
  • Governance
  • Academic Calendar
  • Degree Programmes
  • List of Programmes in English
  • General Admission and Registration Procedures
  • Credit Mobility and Recognition of Prior Learning
  • ECTS Credit Allocation
  • Academic Guidance
  • Contacts
• Degree Programmes
  • Third Cycle Programmes (Doctorate Degree)
  • Second Cycle Programmes (Master's Degree)
  • First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)
  • Short Cycle Programmes (Associate's Degree)
• GENERAL INFORMATION FOR STUDENTS
  • Cost of Living
  • Accommodation
  • Meals
  • Medical Facilities
  • Facilities for Disabled Students
  • Insurance
  • Financial Supports
  • Student Affairs Office
  • Practical Information for International Students
  • Language Courses
  • Work Placement Possibilities
  • Sports, Social and Cultural Facilities
  • Student Associations and Clubs
  • About İzmir - Turkey
• INTERNATIONAL RELATIONS
  • International Relations Office
  • Registration Procedures
  • Agreements
  • Coordinators
  • Documents
  • List of Programmes in English
  • ECTS / DS Labels

Description of Individual Course Units

Course Unit Code Course Unit Title Type Of Course D U L ECTS MÜA 5037 DRAMA TRANSLATION ELECTIVE 3 0 0 6

Offered By

GERMAN TRANSLATION AND INTERPRETING

Level of Course Unit

Second Cycle Programmes (Master's Degree)

Course Coordinator

PROFESSOR DOCTOR GÜLPERI SERT

Offered to

GERMAN TRANSLATION AND INTERPRETING

Course Objective

This course aims to teach practically the features and methods of the drama translation to the students.

Learning Outcomes of the Course Unit

1   Aristoteles Theatre 2   German Classic PeriodTheatre 3   Enlightement PeriodTheatre 4   Epik Theatre 5   Absurd Theatre

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week Subject Description 1 Introduction 2 Aristoteles Theatre: SophoklesandOidipus 3 Deutsche Klassik: Goethe und Schiller 4 Goethe: IphigenieaufTauris 5 FriedrichSchiller: Kabale und Liebe 6 Revision 7 Midterm 8 Aufkl rung: Hamburgische Dramaturgie 9 Lessing:EmiliaGalotti 10 Brechtunddasepische Theater 11 der gute Mensch von Sezuan 12 Das absurde Theater 13 Der Besuch der alten Dame 14 General Revision

Recomended or Required Reading

Sophokles,Oidipus Goethe, IphigenieaufTauris FriedrichSchiller, KabaleundLiebe Lessing, EmiliaGalotti FiredrichDürrenmatt, Der Besuch der altenDame Brecht, Der guteMenschvonSezuan Serhan Dindar, Tiyatro Çevirisi Örneği Selen KoradBirkiye, Repertuar Seçiminden Prodüksüyona, DT de Çeviri Oyunları Beki Haleva, Tiyatro Çevirisi Bağlamında Bernard Marie Koltes Oyunlarının Türkiye deki Dolaşımı Ülker Ince, Dilek Dizdar, Çeviri Atölyesi (CAN YAYINLARI)

Planned Learning Activities and Teaching Methods

1. Lecturing, translation, discussion, assessment

Assessment Methods

SORTING NUMBER SHORT CODE LONG CODE FORMULA 1 MTE MIDTERM EXAM 2 STT TERM WORK (SEMESTER) 3 FIN FINAL EXAM 4 FCG FINAL COURSE GRADE MTE * 0.30 + STT * 0.30 + FIN* 0.40 5 RST RESIT 6 FCGR FINAL COURSE GRADE (RESIT) MTE * 0.30 + STT * 0.30 + RST* 0.40

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

To be announced.

Language of Instruction

German

Course Policies and Rules

To be announced.

Contact Details for the Lecturer(s)

To be announced.

Office Hours

To be announced.

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities Number Time (hours) Total Work Load (hours) Lectures 13 3 39 Preparations before/after weekly lectures 12 4 48 Preparing assignments 2 20 40 Preparation for midterm exam 1 10 10 Preparation for final exam 1 15 15 Final 1 3 3 Midterm 1 3 3 TOTAL WORKLOAD (hours) 158

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LO PO.1 PO.2 PO.3 PO.4 PO.5 PO.6 PO.7 PO.8 PO.9 PO.10 PO.11 LO.1 5 5 LO.2 5 5 LO.3 5 5 LO.4 5 5 LO.5 5 5 5