Dokuz Eylül University Information Package / Courses Catalog

Description of Individual Course Units

Course Unit Code	Course Unit Title	Type Of Course	D	U	L	ECTS
IMY 4003	TRANSLATION OF EU TEXTS	COMPULSORY	3	0	0	4

Offered By

English Translation and Interpreting

Level of Course Unit

First Cycle Programmes (Bachelor's Degree)

Course Coordinator

ASSISTANT PROFESSOR GÜLFER TUNALI

Offered to

English Translation and Interpreting
Department of Translation and Interpreting Studies (English)

Course Objective

The aim of the course is to raise awareness on the functioning of multilingual document flow in the EU and help the students to translate taking into account the textual and paratextual elements of EU texts.

Learning Outcomes of the Course Unit

1	Know the language and translation policies of the EU.
2	Know the features of texts used in different institutions of the EU.
3	Know athe terminology used within the EU.
4	Know the methods to be used in the translation of EU texts.
5	Know the reference books and texts used in the translation of EU texts

Mode of Delivery

Face -to- Face

Prerequisites and Co-requisites

None

Recomended Optional Programme Components

None

Course Contents

Week	Subject	Description
1	What is European Union
2	EU's Legal Sources and Characteristics of Acquis Texts
3	Relevant Policy
4	Translation Practice
5	Translation Practice
6	Translation Practice
7	Translation Practice
8	Midterm
9	Translation Practice
10	Translation Practice
11	Translation Practice
12	Translation Practice
13	Translation Practice
14	Translation Practice

Recomended or Required Reading

1. AB Terimleri Sözlüğü http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/ab_terimleri_sozlugu.pdf
2. AB Mevzuatının Türkçeye Çevirisinde Kullanılacak Çevirmen El Kitabı
http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/AB-Mevzuatinin-Turkceye-Cevirisinde-Kullanilacak-Cevirmen-El-Kitabi-I.pdf

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Face-to-face and interactive courses.

Assessment Methods

SORTING NUMBER	SHORT CODE	LONG CODE	FORMULA
1	MTE	MIDTERM EXAM
2	FIN	FINAL EXAM
3	FCGR	FINAL COURSE GRADE (RESIT)	MTE * 0.40 + FIN * 0.60
4	RST	RESIT
5	FCGR	FINAL COURSE GRADE (RESIT)	MTE * 0.40 + RST * 0.60

Further Notes About Assessment Methods

None

Assessment Criteria

A midterm exam and a final exam will take place.

Language of Instruction

English

Course Policies and Rules

Students come to class prepared

Contact Details for the Lecturer(s)

Dr.Öğr.Üyesi Gülfer Tunalı

Office Hours

Friday, 16.00-17.00

Work Placement(s)

None

Workload Calculation

Activities	Number	Time (hours)	Total Work Load (hours)
Lectures	13	3	39
Preparations before/after weekly lectures	13	3	39
Preparation for midterm exam	1	10	10
Preparation for final exam	1	10	10
Preparing assignments	10	1	10
Midterm	1	1	1
Final	1	1	1
TOTAL WORKLOAD (hours)			110

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

PO/LO	PO.1	PO.2	PO.3	PO.4	PO.5	PO.6	PO.7	PO.8	PO.9	PO.10	PO.11	PO.12	PO.13	PO.14
LO.1	5			5				5	5		5			5
LO.2			5	5			5			5			5
LO.3	5		5	5			5	5	5		5	5		5
LO.4		5			5	5					5
LO.5	5				5			5	5			5		5

COURSE UNIT TITLE

DEGREE PROGRAMMES

Description of Individual Course Units

Offered By

Level of Course Unit

Course Coordinator

Offered to

Course Objective

Learning Outcomes of the Course Unit

Mode of Delivery

Prerequisites and Co-requisites

Recomended Optional Programme Components

Course Contents

Recomended or Required Reading

Planned Learning Activities and Teaching Methods

Assessment Methods

Further Notes About Assessment Methods

Assessment Criteria

Language of Instruction

Course Policies and Rules

Contact Details for the Lecturer(s)

Office Hours

Work Placement(s)

Workload Calculation

Contribution of Learning Outcomes to Programme Outcomes

CONTACT INFORMATION