Dokuz Eylül Üniversitesi Ders Katoloğu / Bilgi Paketi

Ders Bilgileri

Ders Kodu	Ders Adı	Ders Türü	D	U	L	AKTS
IMT 4107	Çeviride Güncel Konular	SEÇMELİ	3	0	0	4

Dersi Veren Birim

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

DOÇ. DR. MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

Dersi Alan Birimler

Mütercim - Tercümanlık (İngilizce)
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin çeviriler/çevirmenler ile ilgili güncel konuları takip etmesini sağlayarak çevileri/çevirmenleri sadece dilbilimsel ve metinsel bağlamda değil aynı zamanda sosyo-kültürel bağlamda tartışmaktır. Öğrencilerin çeviri mesleğiyle ilgili güncel gelişmeleri takip etmeleri amaçlanmaktadır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1	Çevirinin kültürdeki işlevlerini açıklayabilirler
2	Çevirmenlerin etik sorumluluklarını tanımlayabilirler,
3	Yayınevi, editör, çevirmen ilişkilerini inceleyip verdikleri kararların ve etkilerinin farkına varabilirler
4	Sözlü ve yazılı çeviride temel kültüre özgü sorunları analiz edip tartışabilirler
5	Çeviri sektöründe çeviri sürecini takip edip değerlendirebilirler

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta	Konular	Açıklama
1	Giriş
2	Farklı sektörlerde çevirmenlik
3	Farklı türlerde çevirinin sosyal boyutu
4	Küresel çeviri piyasası
5	Türkiyede çeviri piyasası
6	Çeviri meslek birlikleri
7	Ara Sınav
8	Ara Sınav
9	Farklı sektörlerde çevirmenlik: bürolar
10	Farklı sektörlerde çevirmenlik: sağlık
11	Farklı sektörlerde çevirmenlik: turizm
12	Farklı sektörlerde çevirmenlik: basın yayın
13	Akademik kariyer
14	Türkiyede güncel iş ilanları ve kriterler
15	Dönem değerlendirmesi
16	Final

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Çeviriyle ilgili internet sitelerinde (örn. ceviribilim.com),gazetelerde ve televizyonda yayınlanan güncel haberler
2. İngilizce ve Türkçe çeviri dergilerinde (Bilkent Çeviri dergisi, Hacettepe Çeviribilim ve Uygulamaları dergisi, Target, Meta vb.) yayınlanan güncel makaleler
3. Yves Gambier, Luc van Doorslaer. Handbook of Translation Studies. Volumes 1,2,3,4,5. (2011, 2012, 2013, 2021). Jonh Benjamins.
4. Pym, Anthony. 2003. Translation Studies Should Help Solve Social Problems . In Translating in the 21st Century. Trends and Prospects. Proceedings. G. Androulakis (ed.), 439-448. Thessaloniki: Aristotle University.

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Dersler yüzyüze ve interaktif şekilde yapılacaktır.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO	KISA KOD	UZUN ADI	FORMUL
1	VZ	Vize
2	FN	Final
3	BNS	BNS	VZ * 0.40 + FN * 0.60
4	BUT	Bütünleme Notu
5	BBN	Bütünleme Sonu Başarı Notu	VZ * 0.40 + BUT * 0.60

Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

1. Bir yazılı arasınav ve bir yazılı final sınavı yapılacaktır.
2. Öğrencilere dönem sonunda teslim edilmek üzere bir proje verilecektir.

Dersin Öğretim Dili

İngilizce

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

1. Ödevlerin zamanında teslimi gerekmektedir. Derse katılmamış olmak ödevinin geç teslim edilmesi için geçerli bir mazeret olarak değerlendirilmeyecektir.
2. Her türlü intihal girişimi ve fiili disiplin cezası ile sonuçlanır.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri