DERS ADI

: Fransızca-Türkçe Çeviri I

DERECE PROGRAMLARI

Ders Bilgileri

Ders Kodu Ders Adı Ders Türü D U L AKTS
FRÖ 2207 Fransızca-Türkçe Çeviri I ZORUNLU 2 0 0 4

Dersi Veren Birim

Fransızca Öğretmenliği

Dersin Düzeyi

Lisans

Ders Koordinatörü

PROF. DR. DUYGU ÖZTİN PASSERAT

Dersi Alan Birimler

Fransızca Öğretmenliği

Dersin Amacı

Bu dersin amacı, okulun örgütsel yapısını, işleyişini ve öğretimini sistematik bir yaklaşımla bilmek, okul yönetimi, okulda çalışma ve okulda mevcut kaynaklar hakkında bilgi sahibi olmak, sınıf içi ve okuldaki eğitim faaliyetlerini gözlem yoluyla bilmek, sınıf içi öğretimde kullanılabilecek kısa süreli etkinlikleri planlayabilmek, uygulayabilmek ve bu yetileri öğrencilere sağlamaktır.

Dersin Öğrenme Kazanımları

1   Okulun örgütsel yapısını ve işleyişini tanır.
2   Öğretimde kullanılan farklı öğretim yöntemlerini tanımlar ve değerlendirir.
3   Diğer öğretmenler ve öğrencileriyle profesyonel ilişkiler kurar ve sürdürür.
4   Sınıf içi öğretimde kullanılabilecek kısa vadeli etkinlikleri planlar ve uygular.
5   Eğitim ve öğretimde kendi eylemlerini kendi kendine değerlendirir.

Dersin Öğretim Türü

Örgün Öğretim

Dersin Önkoşulu/Önkoşulları

Yok

Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar

Yok

Ders İçeriği

Hafta Konular Açıklama
1 Dönem Planı ve Okullara Gidiş.
2 Okulu Tanıma, Okul Müdürü ve Okul Kuralları.
3 Haftalık Uygulamaların Değerlendirilmesi.
4 Öğrencinin Okuldaki Bir Günü - Bir Öğrencinin İncelenmesi.
5 Öğretim Yöntemleri.
6 Derslerin Gözlenmesi.
7 Ara Sınav.
8 Ders Yönetimi ve Sınıf Kontrolü
9 Talimatları ve Açıklamaları İnceleme - Örnek Bir Talimat Hazırlama ve Uygulama.
10 Soru Sorma Alıştırmalarını Gözlemleme - Örnek Sorular Hazırlama ve Uygulama.
11 Öğrenci Çalışmalarının Değerlendirilmesi.
12 Çalışma Sayfaları Hazırlama - Grup Çalışması - Uygulama.
13 Deneysel Planlama ve Deney Sayfalarının Hazırlanması - Deney Sayfalarının Uygulanması.
14 Sınav Hazırlığı, Puanlama ve Analiz (sınav sorularının hazırlanması ve uygulanması), Okul ve Toplum.
15 Yarıyıl Sonu Sınavı.

Ders İçin Önerilen Kaynaklar

1. Introduction à la lexicologie, Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Armand
Colin, Paris, 2005
2. Initiation à la sémantique du langage, Christian Baylon, Xavier Mignot, Armand
Colin, Paris, 2005
3. La sémantique, Irène Tamba, PUF, Paris, 2005
4. Enseigner le vocabulaire,Jacqueline Picoche, Didier, 2003.
5. Lexicologie, Aino Niklas-Salminen, Armand Colin, Paris, 2003
6. Sözcük Bilgisi, Ayse Kıran, Ece Korkut, Seçkin kitabevi, Ankara, 2011
7. La lexicologie entre langue et discours, Marie-Françoise MORTRUEUX, Armand Colin,
Paris, 2008

Öğrenme ve Öğretme Yöntemleri

Gözlemleme, anlatma, gösterme, not alma.

Değerlendirme Yöntemleri

SIRA NO KISA KOD UZUN ADI FORMUL
1 VZ Midterm
2 FN Semester final exam
3 BNS BNS Student examVZ * 0.40 + Student examFN * 0.60
4 BUT Make-up note
5 BBN End of make-up grade Student examVZ * 0.40 + Student examBUT * 0.60


Değerlendirme Yöntemlerine İliskin Aciklamalar

Yok

Değerlendirme Kriteri

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Dili

Fransızca

Derse İlişkin Politika ve Kurallar

İlan Edilecektir.

Dersin Öğretim Üyesi İletişim Bilgileri

İlan Edilecektir.

Ders Öğretim Üyesi Görüşme Gün ve Saatleri

İlan Edilecektir.

Staj Durumu

YOK

İş Yükü Hesaplaması

Etkinlikler Sayısı Süresi (saat) Toplam İş Yükü (saat)
Ders Anlatımı 13 1 13
Haftalık Ders öncesi/sonrası hazırlıklar 13 2 26
Vize Sınavına Hazırlık 8 4 32
Final Sınavına Hazırlık 8 4 32
Vize Sınavı 1 2 2
Final Sınavı 1 2 2
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat) 107

Program ve Öğrenme Kazanımları İlişkisi

PK/ÖKPK.1PK.2PK.3PK.4PK.5PK.6PK.7PK.8PK.9PK.10PK.11PK.12PK.13
ÖK.15555555555555
ÖK.25555555555555
ÖK.35555555555555
ÖK.45555555555555
ÖK.55555555555555

İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ
Dokuz Eylül Üniversitesi Cumhuriyet Bulvarı No: 144 35210 Alsancak / İZMİR
Telefon: +90(232) 412 12 12 - Faks: +90 (232) 464 81 35

Copyright 2015 DEÜ. BİD

ANASAYFA / ÜNİVERSİTE HAKKINDA / DERECE PROGRAMLARI / ÖĞRENCİ İÇİN GENEL BİLGİLER / ULUSLARARASI İLİŞKİLER